Leslie Grace feat. Rubén Blades , Doreen Montalvo - Breathe [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Leslie Grace
Album: In The Heights (Original Motion Picture Soundtrack)
Data wydania: 2021-06-10
Gatunek: Pop, Soundtrack, Musical
Producent: Lin-Manuel Miranda, Bill Sherman, Alex Lacamoire
Tekst: Lin-Manuel Miranda

Tekst piosenki

[PIRAGUA GUY]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira...

[NINA]
Breathe

[COMMUNITY]
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira

[NINA]
This is my street
I smile at the faces I've known all my life
They regard me with pride
And everyone's sweet
They say, “You're going places"
So how can I say that, while I was away
I had so much to hide?
“Hey guys, it's me
The biggest disappointment you know”
The kid couldn't hack it
She's back and she's walkin' real slow

[COMMUNITY]
Welcome home

[NINA]
Just breathе

[COMMUNITY]
Sigue andando el camino por toda su vida
Respira

[NINA]
Just brеathe

[COMMUNITY]
Y si pierdes mis huellas que dios te bendiga
Respira

[NINA]
As the radio plays old forgotten boleros
I think of the days when this city was mine
I remember the praise

[NINA (COMMUNITY)]
“Ay, te adoro, te quiero,” (Te adoro)
The neighborhood waved
And said, “Nina, be brave (Te quiero)
And you're gonna be fine!” (Respira)
And maybe it's me (Respira)
But it all seems like lifetimes ago
So what do I say to these faces that I used to know?
“Hey, I'm home?”

[NEIGHBOR LADY]
Mira, Nina

[NINA]
Hey…

[COMMUNITY]
No me preocupo por ella

[NINA]
They're not worried about me

[COMMUNITY]
Mira, allí esta nuestra estrella

[NINA]
They are all counting on me to succeed

[COMMUNITY]
Ella sí da la talla

[NINA (COMMUNITY)]
I am the one who made it out (Ah)
The one who always made the grade
But maybe I should have just stayed home (Mira, Nina)
When I was a child I stayed wide awake
Climbed to the highest place
On every fire escape
Restless to climb (Respira)
I got every scholarship
Saved every dollar
The first to go to college
How do I tell them why (Respira)
I'm coming back home? (Ah)
With my eyes on the horizon
Just me and the GWB
Asking, “Gee Nina, what'll you be?"

Straighten the spine, smile for the neighbors
Everything's fine, everything's cool
The standard reply, “Lots of tests, lots of papers"
Smile, wave goodbye and pray to the sky, oh, god
And what will my parents say?

[COMMUNITY]
Nina

[NINA]
Can I go in there and say…

[COMMUNITY]
Nina

[NINA]
“I know that I'm letting you down?”

[KEVIN, spoken]
Nina

[NINA]
Just breathe

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[PIRAGUA GUY]
Idź dalej po drodze swego życia
Oddychaj...

[NINA]
Oddychaj

[PIRAGUA GUY]
A jeśli zgubisz drogę, którą pobłogosławił cię Bóg
Oddychaj...

[NINA]
To moja ulica
Uśmiecham się do twarzy, które znam całe moje życie
Patrzą na mnie z dumą
I wszyscy są przemili
Mówią "Zajdziesz daleko"
Więc jak mogę powiedzieć, że kiedy mnie nie było
Miałam tyle do ukrycia?
"Hej, ludzie, to ja
Największe rozczarowanie jakie znacie"
Dzieciak nie dał sobie rady
Wróciła i idzie bardzo wolno

[SĄSIEDZI]
Witaj w domu

[NINA]
Po prostu oddychaj...

[LUDZIE]
Idź dalej po drodze swego życia
Oddychaj

[NINA]
Po prostu oddychaj

[LUDZIE]
A jeśli zgubisz drogę, którą pobłogosławił cię Bóg
Oddychaj

[NINA]
Gdy radio gra stare zapomniane bolero
Myślę o dniach gdy to miasto było moje
Pamiętam pochwały

[NINA (LUDZIE)]
"Ay, uwielbiam cię, kocham cię" (Uwielbiam cię)
Sąsiedzi machali
I mówili "Nina, nie bój się (Kocham cię)
I wszystko będzie dobrze!" (Oddychaj)
I może to tylko ja (Oddychaj)
Ale zdaje się, że to wszystko było wieki temu
Więc co mogę powiedzieć tym twarzom, które kiedyś znałam?
"Cześć, wróciłam?"

[SĄSIADKA]
Spójrzcie, Nina

[NINA]
Cześć...

[LUDZIE]
Nie martwię się o nią

[NINA]
Nie martwią się o mnie

[LUDZIE]
Spójrzcie, to nasza gwiazda

[NINA]
Wszyscy liczą, że osiągnę sukces

[LUDZIE]
Ona naprawdę odnosi sukces

[NINA (LUDZIE)]
Jestem tą, która sobie poradziła (Ah)
Tą, która zawsze odnosiła sukces
Lecz może powinnam była zostać w domu (Spójrz, Nina)
Gdy byłam dzieckiem zawsze byłam czujna
Wspinałam się na najwyższe miejsce
Każdych schodów przeciwpożarowych
Wspinałam się bez odpoczynku (Oddychaj)
Dostawałam stypendia
Zbierałam każdy dolar
By móc pójść do college'u
Czy mogę powiedzieć im dlaczego (Oddychaj)
Wracam do domu? (Ah)
Wpatrując się w horyzont
Tylko ja i GWB
Pytając "Jezu, Nina, co z ciebie wyrośnie?"

Wyprostować się, uśmiechać do sąsiadów
Wszystko jest dobrze, wszystko jest super
Standardowa odpowiedź, "Mnóstwo testów, masa prac"
Uśmiech, pożegnanie, i modlić się do niebios, oh, Boże
I co powiedzą moi rodzice?

[LUDZIE]
Nina

[NINA]
Czy mogę tak po prostu wejść i powiedzieć...

[LUDZIE]
Nina

[NINA]
"Wiem jaki zawód wam sprawiam?"

[KEVIN]
Nina

[NINA]
Po prostu oddychaj

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

"Breathe" to piosenka pochodząca z wielokrotnie nagradzanego musicalu Broadway zatytułowanego "In the Heights", produkcji, która była nominowana do trzynastu nagród Tony, zdobywając cztery w kategoriach: Najlepszy musical, Najlepsza muzyka oryginalna, Najlepsza choreografia i Najlepsza orkiestracja. Był również nominowany do nagrody Pulitzera w 2009 roku w dziedzinie dramatu. Wydana 10 czerwca 2021 roku wersja utworu "Breathe" pochodzi z filmowej adaptacji musicalu. Premiera filmu została zapowiedziana na 11 czerwca 2021 roku.

 

Muzykę i teksty do musicalu stworzył Lin-Manuel Miranda, który również występuje w musicalu jako główny bohater, Usnavi. Miranda napisał najwcześniejszy szkic "In the Heights" w 1999 roku, na drugim roku studiów. Gdy przedstawienie zostało zaakceptowane przez teatr studencki The Second Stage z Uniwersytetu Wesleyan, Miranda pracował nad dodaniem "freestyle rapu… numery bodegas i salsy."

 

Musical grany był od 20 kwietnia 1999 do 22 kwietnia 1999. Po obejrzeniu sztuki dwaj seniorzy z Wesleya, John Buffalo Mailer i Thomas Kail, podeszli do Mirandy i zapytali, czy przedstawienie można rozszerzyć na Broadway. W 2002 roku Miranda i Mailer pracowali z reżyserem Tommy'm Kailem i napisali pięć oddzielnych wersji roboczych "In the Heights." Produkcja na Broadwayu trwała od 9 marca 2008 roku do 9 stycznia 2011 roku.

 

Przedstawiana historia zaczyna się 3 lipca, ludzie przygotowują się do obchodów Dnia Niepodległości, a kończy się 5 lipca, jak zaznaczono w scenariuszu. Przerwa, która wpłynęła na wszystko na północ od 155th Avenue (w tym Washington Heights) miała miejsce 6 lipca 1999 roku, co mogło zainspirować przedstawienie, ponieważ Miranda zaczął pisać swoje pierwsze wcielenie w tym roku, chociaż konkretna data oznacza, że ​​nie może być tym samym zaciemnieniem.

 

Utwór "Breathe" przybliża postać Niny, która w tej scenie śpiewa do siebie, aby przygotować się do powiedzenia rodzicom, że rzuciła studia na Stanford. Jako dziecko imigrantów z dzielnicy robotniczej czuje, że jej porażka zawodzi znacznie więcej niż tylko ją, ale przede wszystkim rodziców i mieszkańców dzielnicy, którzy byli dumni z jej osiągnięcia, ponieważ jako pierwsza osoba z sąsiedztwa Nina dostała się na studia.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Leslie Grace
Finale
104
{{ like_int }}
Aire
101
{{ like_int }}
Blackout
75
{{ like_int }}
The Club
46
{{ like_int }}
The Club
Anthony Ramos
When The Sun Goes Down
45
{{ like_int }}
When The Sun Goes Down
Leslie Grace
Polecane przez Groove
September
56
{{ like_int }}
September
James Arthur
Wojny i Noce
82
{{ like_int }}
Wojny i Noce
Daria Zawiałow
Butter
3,6k
{{ like_int }}
Butter
BTS
traitor
3,4k
{{ like_int }}
traitor
Olivia Rodrigo
I WANNA BE YOUR SLAVE
2,9k
{{ like_int }}
I WANNA BE YOUR SLAVE
Måneskin
Popularne teksty
Siedem
34,6k
{{ like_int }}
Siedem
Team X 2
34+35
23,3k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
17,5k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
37,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
13,5k
{{ like_int }}
Snowman
Sia