[USNAVI]
Światła na Washington Heights, na początek dnia
Budzę się i muszę przegonić tego małego punka
Otwieram bramę wraz ze wschodem słońca, śpiewam
Podczas wycierania markizy
Hej wszystkim, dzień dobry
[PIRAGUA GUY]
Zimna piragua! Parcha. China. Wiśnia. Truskawka. I tylko dzisiaj mam też mamey!
[USNAVI]
Witam, panie Piragua, jak się masz?
[PIRAGUA GUY]
Jak zwykle panie Usnavi.
[USNAVI]
Jestem Usnavi i najprawdopodobniej nigdy o mnie nie słyszeliście
Doniesienia o mojej sławie są mocno przesadzone
Zaostrzone przez fakt, że moja składnia
Jest bardzo skomplikowana, bo wyemigrowałem
Z najwspanialszego miejsca w całych Karaibach:
Republiki Dominikańskiej! Kocham ją!
Jezu, zazdroszczę jej mieszkańcom i poza tym
Nawet odkąd moi rodzice umarli nie wróciłem tam
Cholera, muszę to rozważyć...
Fo! Mleko się zepsuło, czekaj no chwilę
Czemu wszystko w tej lodówce jest ciepłe i letnie?
Muszę się zebrać i zwalczyć ten upał
Bo nic nie zarobię jeśli kawa nie będzie lekka i słodka!
[ABUELA CLAUDIA]
Ooo-oo!
[USNAVI]
Abuela, moja lodówka się zepsuła. Mam kawę, ale nie z mlekiem!
[ABUELA CLAUDIA]
O Panie, wypróbuj stary przepis mojej matki: jedna puszka skondensowanego mleka
[USNAVI]
Dobre. Oh zaczekaj, twój los na loterię
[ABUELA CLAUDIA]
Ay, cierpliwość i wiara
[USNAVI]
To była abuela, tak naprawdę nie jest moją babcią
Ale praktycznie mnie wychowała, ten kąt to jej szkoła
Teraz, najprawdopodobniej myślicie sobie: "Jestem w ciemnej dupie!
Nigdy nie byłem na północy ulicy dziewięćdziesiątej-szóstej!"
Cóż, musisz wsiąść w pociąg linii A
Nawet dalej niż Harlem do północnego Manhattanu i dalej jechać
Wysiąść na sto osiemdziesiątej pierwszej i po ruchomych schodach
Mam nadzieję, że robisz notatki, potem cię z tego przepytam
To dla mnie test; to ciężkie czasy dla tej bodegi
Dwa miesiące temu ktoś kupił Ortega's
Sąsiedzi zaczęli się pakować i zawijać
A odkąd wynajem podskoczył
Wszystko strasznie podrożało, ale żyje nam się dobrze
[LUDZIE]
W Heights
Włączam światła i rozpoczynam swój dzień
Mamy walki uliczne
[KOBIETA]
I niekończące się długi
[MĘŻCZYZNA]
I rachunki do zapłaty
[LUDZIE]
W Heights
Nie dam rady przeżyć bez kawy
[USNAVI]
Sprzedaję kawę
[LUDZIE]
Bo wydaje się, że noc nadejdzie dopiero za milion lat!
W Washington...
[USNAVI]
Następny na liście jest Kevin Rosario
Prowadzi wypożyczalnię taksówek, w sąsiedztwie boryka się
Z tym, że jego córka Nina wyjechała do college'u, czesne jest strasznie wysokie
Więc nie może spać, wszystko co kupują jest strasznie tanie!
[KEVIN]
Dzień dobry, Usnavi!
[USNAVI]
Gorący chleb, kawa z mlekiem!
[KEVIN]
Dwadzieścia dolarów na dzisiejsze losowanie
[CAMILA]
Okej,to musi być szczęśliwy dzień
[KEVIN]
Musi być
[USNAVI]
O mój Boże, jesteś taki podekscytowany
[KEVIN]
Moja Nina przyleciała o 3 dziś w nocy!
[USNAVI]
Świetnie, Abuela gotowała cały tydzień!
[KEVIN]
Wpadnij w weekend
[KEVIN/USNAVI]
Jest mnóstwo jedzenia
[DANIELA]
I wtedy Yesenia wchodzi do pomieszczenia-
[CARLA]
Aha...
[DANIELA]
Czuć od niej seksem i tanimi perfumami!
[CARLA]
Uh oh…
[DANIELA]
Pachnie jak jedno z tych drzewek
Które wieszasz na lusterku wstecznym!
[CARLA]
Ah, nie!
[DANIELA]
To prawda! Krzyczy "Kto jest tam z tobą, Julio?"
Łapie za kij i wykopuje drzwi
A on jest w łóżku z José z monopolowego!
[CARLA/USNAVI]
No nie gadaj!
[USNAVI]
Panie z salonu.
[DANIELA/CARLA]
Dzięki, Usnavi!
[USNAVI]
Sonny, spóźniłeś się.
[SONNY]
Wyluzuj, wiesz, że mnie kochasz.
[USNAVI]
Ja i mój kuzyn prowadzimy
Jeden z tych rodzinnych sklepików
I, oh mój Boże, zrobiło się tak cholernie gorąco
Jak mawiał mój ziomek Cole Porter
Ludzie przychodzą po kilka butelek zimnej wody i
Kupon na loterię, to część rutyny
Każdy ma pracę, każdy ma marzenia
Plotkują, a ja uśmiecham się biorąc łyk kawy
Pierwszy przystanek ludzi idących do pracy
Patrz i ucz się, ja na to:
"Jeden dolar, dwa dolary, dolar pięćdziesiąt, dolar sześćdziesiąt dziewięć.
Jasne. Chcesz paczkę kondomów? Jaki rodzaj?
To pięćdziesiąt centów. Dwie wody smakowe.
New York Times.
Dołączyć torbę na zakupy? Podatek dodany do rachunku."
Kiedy już się tego poduczysz
Przeliczasz równania błyskawicznie
Sprzedajesz podpaski, puchate kostki do taksówek i praktycznie
Każdy jest zestresowany, tak!
Ale przeciskają się przez ten bałagan
Piszą czeki bez pokrycia i zastanawiają się, co dalej
[LUDZIE]
W heights
Kupuję kawę i ruszam dalej
Zacieśniam horyzonty
Na to, co potrzebuję wiedzieć
W heights
Krucho jest z kasą
Ale mimo to
Kiedy światła gasną, odpalam swoje radio!
[BENNY]
Nie masz żadnych umiejętności!
[USNAVI]
Benny!
[BENNY]
Yo, podaj mi…
[USNAVI]
Milky Way’a
[BENNY]
Tak, podaj mi jeszcze-
[USNAVI]
Daily News-
[BENNY]
Oraz-
[USNAVI]
Post-
[BENNY]
No i najważniejsze, moją-
[USNAVI]
Drugą kawę dla Szefa, jedna śmietanka-
[OBAJ]
Pięć kostek cukru
[BENNY]
Mam największe zarobki
[USNAVI]
Co?
[BENNY]
Najszybciej się uczę-
[USNAVI]
Co?
[BENNY]
Mój szef nie może dłużej mnie wstrzymywać!
[USNAVI]
Właśnie, że może
[BENNY]
Próbuję, podpisuję umowy, ale zgadnij co?
[USNAVI]
Co?
[BENNY]
Wciąż nie masz żadnych umiejętności!
[USNAVI]
Hardee-har!
[BENNY]
Yo, Vanessa już się pokazała?
[USNAVI]
Zamknij się!
[BENNY]
Hej, ziomuś, nie unoś się tak
[USNAVI]
Stary...
[BENNY/SONNY]
Powiedz Vanessie co czujesz, kup jej coś do jedzenia
Na serio, albo nie masz żadnych umiejętności
[VANESSA]
Nieeee!
Nie nie nieeee!
Nie nie nieeee, nie-nie-nie!
Nieeee, nie-nie-nie!
Nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie-nie, nie-nie-nie-nie-nie!
Panie Jonhson, ja mam tę kaucję
Jest zamknięta w pudełku na dnie mojej szafy
Nie jest zapisana w moim wyciągu bankowym
Bo trzymałam ją żeby zrobić przelew i zapłacić wynajem
Nie, nie, nie zawiodę pana-
[BENNY]
Joł, to twoja szansa, zagadaj do niej, no już!
[VANESSA]
Widzimy się później, wyjaśnimy ten wynajem!
[BENNY]
Joł, zrób coś, wykonaj jakiś ruch, nie zastygaj!
[USNAVI]
Hej!
[VANESSA]
Wisisz mi butelkę zimnego szampana!
[USNAVI]
Wyprowadzasz się?
[VANESSA]
Jedna mała wpłata i wskakuję do pociągu!
[USNAVI]
Cóż, twoja kawa jest na sklep
[VANESSA]
Okej!
[BENNY]
Usnavi, zaproś ją gdzieś
[SONNY]
Bez szans!
[VANESSA]
Widzimy się później, więc...
[BENNY]
Joł, gadko poszło, cholera, wyszła!
Joł, brachu, pięć minut przerwy, wyjdź na powietrze!
Wyglądasz na wykończonego, zagubionego, nie pozwól, żeby życie przeciekło ci między palcami!
Całe sąsiedztwo walczy, czasy są trudne
A ty przyssałeś się do tego rogu jak lampa uliczna!
[USNAVI]
Tak, jestem lampą uliczną, duszącą się w upale
Świat się kręci, a ja jestem przyklejony do swojego siedzenia
Ludzie, których znam przewijają się przez ulicę
Ale każdy dzień jest inny, więc zmieniam rytm
Bo moi rodzice przybyli z niczym, zdobyli trochę więcej
I jasne, jesteśmy biedni, ale joł, przynajmniej mamy sklep
To wszystko kwestia dziedzictwa, które mi zostawili, to przeznaczenie
I któregoś dnia będę na plaży z Sonny'm wypisującym mi czeki
[LUDZIE]
W Heights, wywieszam swoją flagę na widoku
[USNAVI]
Przyjechaliśmy tu by pracować i żyć, mamy wiele wspólnego
[LUDZIE]
Przypomina mi o tym, że przybyłem z daleka
[USNAVI]
D.R., P.R., nie zatrzymujemy się
[LUDZIE]
W Heights
Ooh
[ABUELA CLAUDIA]
Codziennie cierpliwość i wiara
[USNAVI]
Aż do dnia kiedy się wzbogacimy
[LUDZIE]
W Heights
Mam dzisiejszy dzień!
[USNAVI]
I dzisiejszy dzień to wszystko co mamy, więc nie możemy się zatrzymać
To nasza dzielnica!
[LUDZIE]
W Heights
Wieszam swoją flagę na widoku
[PIRAGUA GUY]
Lo le lo le loi lai laai lo le!
[LUDZIE]
Przypomina mi o tym, że przybyłem z daleka
[USNAVI/PIRAGUA GUY/SĄSIEDZI]
Moja rodzina przybyła z daleka-
[LUDZIE]
W Heights
Wszystko drożeje z każdym dniem
[USNAVI/PRAGUA GUY/KOBIETY/MĘŻCZYŹNI]
Z każdym dniem
[LUDZIE]
A dzisiejsza noc jest tak daleko-
[USNAVI]
Ale do jutra, mój przyjacielu
Po prostu oglądaj dalej
Zobaczysz późne noce
Spróbujesz fasoli i ryżu
Syropów i łupanego lodu
Nie będę się powtarzać
Więc włącz uliczne światła
Podejmujemy walkę
Dla kilku dni życia
By pokazać ci jak to jest
[WSZYSCY]
W Washington Heights!
