Joan Of Arc
Arcade Fire
Album: Reflektor
Data wydania: 2013-10-24
Gatunek: Rock, Indie Rock
320
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Intro]
You're the one that they used to hate
But they like you now
And everything that goes away
Will be returned somehow
They're the ones that spit on you
Cause they got no heart
I'm the one that will follow you
You're my Joan of Arc
Joan of Arc

[Verse 1]
You had a vision they couldn't see so
They put you down
But everything that you said would happen
It came around
And they're the ones that put you down
Cause they got no heart
But I'm the one that will follow you
You're my Joan of Arc

[Chorus]
Joan of Arc (Jeanne d'Arc)
Tell the boys their time is through
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
I'll follow you

[Verse 2]
Now they tell you that you're their muse
Yeah, they're so inspired
But where were they when they called your name
And they lit the fire?
When the voices came, you cut your hair
But you're still confused
But I'm the one with a heavy heart
Cause I'll follow you

[Extended Chorus]
My Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys their time is through
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
When the boys are over you
Joan of Arc (Jeanne d'Arc, ah ooh)
Tell the boys I'll follow you
I'll follow you
I really wanna know you

[Verse 3: Regine Chassagne]
Tu dis que tu es mon juge
Mais je ne te crois pas
Alors tu dis que je suis une sainte
Mais ce n'est pas moi
J'entends des voix
Mais ce n'est pas moi
Je ne suis pas Jeanne d'Arc
And if you shoot you better hit your mark

[Extended Chorus]

[Bridge]
Joan, it's true
I only wanna know you
Joan, it's true, it's true
I only wanna know you
But Joan
I only wanna know you

[Outro]
First they love you
Then they kill you
Then they love you again
And then they love you
Then they kill you
Then they love you again
Love love love you
Kill kill kill you
And then they love you again
They love love love you
Kill kill kill you
And then they love you again
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Kiedyś cię nienawidzili,
Ale teraz cię lubią
I wszystko co odchodzi
Jakoś do nas wróci
Plują ci w twarz
Bo nie mają serca
Ale ja będę za tobą podążał
Jesteś moją Joanną d'Arc
Joanną d' Arc

[Zwrotka 1]
Miałaś wizję, której nie rozumieli
Wyśmiali cię
Ale spełniło się wszystko,
Co przepowiedziałaś
A oni z ciebie szydzili
Bo nie mieli serca
Ale ja będę za tobą podążał
Jesteś moją
Joanną d' Arc

[Refren]
Joanno d'Arc (Joanno d'Arc)
Powiedz chłopcom, że ich czas się skończył
Joanno d'Arc (Joanno d'Arc)
Powiedz chłopcom, że będę za tobą podążał
Będę za tobą podążał

[Zwrotka 2]
Teraz mówią, że jesteś ich muzą
Tak, są bardzo natchnieni
A gdzie byli, kiedy krzycząc twoje imię
Podpalali stos?
Usłyszałaś ich i ścięłaś włosy,
Ale wciąż nie wiesz co myśleć
A mnie boli serce
Bo będę za tobą podążał

[Refren 2]
Joanno d'Arc (Joanno d'Arc)
Powiedz chłopcom, że ich czas się skończył
Joanno d'Arc (Joanno d'Arc)
Powiedz chłopcom, że będę za tobą podążał
Będę za tobą podążał
Joanno d'Arc (Joanno d'Arc)
Powiedz chłopcy o tobie zapomną
Joanno d'Arc (Joanno d'Arc)
Powiedz chłopcom, że będę za tobą podążał
Będę za tobą podążał

[Zwrotka 3: Régine Chassagne]
Mówisz, że jest moim sędzią,
Ale ja ci nie wierzę
Więc mówisz, że jestem święta
Ale to nie ja
Słyszę głosy
Ale to nie ja
Nie jestem Joanną d'Arc
A jeśli chcesz strzelać to lepiej traf

[Refren 2]

[Przejście]
Joanno to prawda,
Chcę cię tylko poznać
Joanno, to prawda, to prawda
Chcę cię tylko poznać
Ale Joanno,
Chcę cię tylko poznać

[Wyjście]
Najpierw cię kochają
A później zabijają
A potem znowu cię kochają
Potem zabijają
Potem znowu cię kochają
Kochają, kochają, kochają, kochają
Zabijają, zabijają, zabijają, zabijają
A potem znowu cię kochają
Kochają kochają kochają cię
Zabijają zabijają zabijają cię
I znowu cię kochają

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W podstawowym znaczeniu tekst jest oczywiście nawiązaniem do historii Joanny d’Arc, XV-wiecznej francuskiej bohaterki narodowej oraz patronki tego kraju.

 

W wieku dwunastu lat Dziewica Orleańska miała otrzymać widzenie zesłane przez Boga, który nakazał jej wypędzić Anglików z ziem francuskich („Miałaś wizję, której oni nie mogli zobaczyć”). Dowodząc armią swoich rodaków, poprowadziła ich do istotnych zwycięstw w wojnie stuletniej („Ale wszystko co zapowiadałaś / Zdarzyło się naprawdę”).

 

Schwytana przez Burgundczyków i przekazana Anglikom, Joanna d’Arc została spalona na stosie jako heretyczka („Najpierw ciebie kochają / Potem ciebie zabijają”). Ten sam Kościół, który wydał na nią wyrok śmierci, kanonizował ją na początku XX stulecia („Jesteś tą, której zwykli nienawidzić / Ale teraz ciebie lubią”).

 

Trzecia zwrotka, śpiewana po francusku przez Regine Chassagne, stanowi parafrazę cytatu przypisywanego Joannie d’Arc. Są to słowa, które Dziewica Orleańska skierowała do biskupa Cauchon podczas postępowania sądowego w Rouen: „Mówisz, że jesteś moim sędzią. Nie wiem, czy nim jesteś! Ale ostrzegam cię, że musisz uważać, aby nie osądzić mnie niesprawiedliwie, ponieważ sprowadzisz na siebie wielkie niebezpieczeństwo”.

 

Piosenka może być również odczytana jako metafora drogi przebytej przez Arcade Fire, w którym niektórzy fani – w sposób podobny do wyznawców Joanny d’Arc - upatrywali zbawcę alternatywnego rocka.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Arcade Fire
Polecane przez Groove
Popularne teksty