MBS - Kif Kif / كيف كيف [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[دخلة]
مئة بالمئة لكـــــــلام عربي Rap Algérien
"! بالاك"
زادم عــــــالغـــــــــــــربـــي أيـــــــــايـــــــــاي
"! واش يا الخاوة"
عمر راسك أستخلوى ، الميكرو يبريزي السكات
"9.9"
بالقبــــــــــــــاحة بالملاحة واش "MBS" دالتنا
"Kif Kif أدّير"

[Dey Med : المقطع الأوّل]

ثـلاثين شتيوة من لحــمامة خرجت من الكاجة
حتـــــــــــــى الآن مـــــازالها مـــربـــــــوطة
يـــا درى شـــــــــكـــون تســـاعدو هاذ الحالة
اللّـــــــــــــــي مــــــــا راهــــــــي حـــــــــالة
أنـــــــــــــــــــا أنــــــــا اللّي رانــــــــي مدمّر
ولا أنـــــــــــــــت اللّـــــــي راك ڨــــــــــــادر
ولا هــــــــــــــــــــــو اللّــــــي مـــــور لبــحر
يـــــــــــــــــا درى شــــكون لي جا علينا اللّوم
مـــــــــــــــا ضـــربنا الــحديد كي كان سخون
كــــــــــــل واحـــــد يعــــــــوم بحـــــــــــــرو
يضــــــــــــــــــــــــــرب علــى مكـتــــــــــافو
! حـــــــــاجــــــــــة مـــــــا تبــدلّـــــت والـــو
مـــــــــن صغري يڨولولي نتوما شبيبة ضايعة
آمنـــت بيها في كبري كي شفت البيبان مغلوقة
ويـــــــــــــــن تـــــــــروح كيــــــف كـــــــيف
بــــــــانتـــلي بــــــانتلنا طـــريق الكّيـف كيـف
البلّوط في الحومة ولينا شغل الأراضي المحتلّة
الحــــــڨرة و الخــــــوف ، مـــا زال تشــــوف
مــا بقــــــات زهرة فالبهجة ، شعبي رافد لقلام
و فنّــــــان رام يطــــــيحوا كــــــي الـــــــذبّان
يـــــــا درى شـــكون تســـاعدو هاذ الحــــــالة
اللّـــــــي مــــــاهــــــــــــي حــــــــــــالـــــــــة
فــــــــــــــــــلان و فــــــــــــــــــــــــلان...آي

[Dey Med : اللاّزمة] (x2)

De l'autre côté ou d'ici
C'est presque les mêmes soucis
C’est kif kif, el hogra ou ennif
Echomage ou el kif, étranger bessif
De l'autre côté ou d'ici
C'est presque les mêmes soucis
C'est kif kif, kif kif

[Rabah Donquishoot / Redouane : المقطع الثّاني]

[Rabah Donquishoot]

Le vent m’a ramené des nouvelles de toi
Toi qui es né là-bas, né entre le marteau et l'enclume
Pris entre deux cultures t'as pas le choix
Il faut que tu assumes, mais partout
Je vois des drapeaux, tes origines tu les as
Dans la peau, musulman basané
Rêves de retour fanés
Alger ça va mal, tu compatis ?
Je le sais bien, (bezaf, bezaf âlina)
C'est ça essaie de renouer les liens
Ça me donne du courage
Ces quelques mots que t'as placés en algérien
"واحد ، زوج ، ثلاثة"

[Redouane]

أنا ويّـــــاك كيـــف كيـــف
Chômage سحتنا الــــ
و الكيــــــــف ، هنا و لهيه
في دزايـر في فرونسا تقعد
بسّــــــــــيف Étranger
بصّــح ما نــقبلوش الحـڨرة
تعــرف بــلي فيّــا النّــــيف

[Rabah Donquishoot]

Laârab entre deux cultures
Et moi entre deux grosses pointures : "El Combat ou Sif"

[Dey Med : اللاّزمة] (x2)

De l'autre côté ou d'ici
C'est presque les mêmes soucis
C’est kif kif, el hogra ou ennif
Echomage ou el kif, étranger bessif
De l'autre côté ou d'ici
C'est presque les mêmes soucis
C'est kif kif, kif kif

[Rabah Donquishoot : المقطع الثّالث]

شكــــــون ڨــــــــال نــــلّحڨوا ويــــن لحـڨــنا
و نقــــــــــــــــــــولوا واش قلنــــــــــــــــــــا
و كــــــــــاين يسّــــــــمعــــوا بينا لهيه و هنا
مور لبحر جينا ، اللّي كاين فيكم حنا تاني فينا
Chômage كاين لاراج ، كاين اللّڨية كاين
Dommage ,La Haine كــــــايـــــــن
ماشي كيف كيف معيشتنا ، كيف كيف التّخمام
أخطـــــيني نخطـــــيك تمّــــــــــا ســـيرتنـــــا
بــــــــســــم الله لحڨت دالتنــــــــــــــا"MBS"

[Dey Med : اللاّزمة] (x5)

De l'autre côté ou d'ici
C'est presque les mêmes soucis
C’est kif kif, el hogra ou ennif
Echomage ou el kif, étranger bessif
De l'autre côté ou d'ici
C'est presque les mêmes soucis
C'est kif kif, kif kif