MBS - Système Primitif [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

[Rabah Donquishoot : اللاّزمة 1] (x1)

يا شـــــــــــــباب في كل بلاد ذخيرة
و فيكــــم يا طلابنا علقنا آمالا كبيرة
فــــــــــــــــــــــلا تخيبوا حسن ظننا
بعد كل ما فعلناه خلال أعوام عسيرة


[Rabah Donquishoot - المقطع الأوّل]

Système Primitif Primaire مـــالجــــــــــــــامـعة الل
Fictif ما يڨزيســــــــتيش Ministère de l'Education
الّلــــــــــــــــــي يجي يسيّي فينا Les Écoles Pilotes كثرو
هاد العام Vacances ماكاش Programme هدا ماشي فال
واحـــــــــد مــــــا جـــــــــا يسقـــسينا ماللّيســـــــي لباـــب الزوّار
عشــــــرسنــــــين مــــــــازال مافـــرات ماليــــــمين للــــــيســـار
وغـــــــــير نــــــــــــتا توالفها De Gauche à Droite ولّا
La Date لل Juillet 5 يجو الخــــــــــــــــــاوة يعرّبوها من


[Rabah Donquishoot : اللاّزمة 2] (x1)

مــــــــــــــــــن أجاد الفصحة و أتقنها فخر لأمته
و لمـــــسح لغة الأم و لغات العلم سخرنا جهودنا
و إن كان معظم الشعب فهم ما أقول ليس بوسعه
فهــــــــذا خــــــلل خــــــارج عـــن نـــطـــاقـــنا


[Dey Med : المقطع الثّاني]

كارطــــــــاب في يدّيا لبسونا طابلية فولونّا نولّو ڨاع طبّا
ماطابتـــش كيما حبّت يمّا مخرجناش ڨاع عولاما مبصّح
خلّيتهـــــــــــــــا فرحانة مازالني شافي في يامات اللّيسي
La Mixité م Excitées دراري ڨــــــــــــــــــــاع
تــــــــــــــــــــــــــــعلّمو فــــــالفـــيســـي Service ال
جامي مافهمت التاسا النّمو الديموغرافي 44 في كلاصة
مـــــالغاشــي تتــــــغـــاشى لمــــــسيد شــــــغل كازيرنة
الفرحــــــــــــــــــة تــــــاع لآكــــــي عــــــالخـــــــــمسة
جامـــــــــي دّـت كـــتر من خـــمسة على عشرة فالعربية
بالعــــــــــربية ماتليقش بيّا العقلية لي بدات ف 5 جويلية
كـــــــــل دارة برّا اضرب دورة من جيهة الإدارة زكارة
مــــــــاتدخــــــلـــــــــش بــــــلا بـــييّ راك داير روطار
ونتومــــــا فالــــــحق تروحــــــو ڨــــــاع لســـــــــبيطار


[Rabah Donquishoot : اللازمة 3] (x1)

ســـــــــــــــــــــيداتـــــــــــــــي أوانــــــي و ســــــــــــادتي
التعــــــــــــــــريــــــب و لــــــو كــــــان تخريبا بدون فائدة
ألســـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــتم فخورون ؟
نحـــــــــــــــن إخترعنا الصـــــــــــــــــــفر و بقينا أصفارا
و وضعنا أسس العلوم و هم أتقنوها بعد أن قطعنا بها بحارا


[Rabah Donquishoot - المقطع الثالث]

كانت مليحة La Base كايـــــــــــــــن اللّي سلكولها
وفــــــــالدّار غيــــــــر تتعوّج من عندو تدّي الطريحة
Fondamental واليــوم كولاو الحالة صحاب ال
"يتهــــــــــــــــلّاو غـــــــــــير في ولادهم "على بالنا
يهفّوكم بكرسي فلاصــــــــال جيـب برك تريّح ساكت
توجــــــــــــــــور نتا اللّي غالط كل واحد جايب همّو
الشنّــــــــــــــــابط والشيوخة Les Surveillants
ماكــــــــــــان ماكــــــــــــان غير اللّــــي طاب جنانو
غابتــــــــلو ڨــــــــاعد يخــــلّط يضــــلو يحــــــــصّلو
فيــــــــــــــــــــــــــــــنا ليــــــــــــجون النّــــيفو هابط


[Rabah Donquishoot : اللازمة 4] (x1)

كــــــــل شيء خرطي و أتركني من كذا و كذا
و اعــــــــــــذرني إذ أنــــا نــــسيت اسم القائل
"ليـــــــــس الفتــــــــــــى من يــــقول كان أبي
بــــل الفــــــــتى مــــن يــــقــــول هـــــا أنا ذا"


[Dey Med : المقطع الرّابع]

جدّي اســــــتشهد على بلادو كون يعرف ولاد ولادو
ماقـراوش فالمسيد لوغتو يتقلب في قبرو مانيش فاهم
عــلاه تحّرمــــــو لغة اصلنا خفتو نقسمو بلادنا هاذي
درتوهـــــا سبّة واحد ماينكر اصلو علاه فيهم تسلسلو
راكــــم شــــافيين فــالثمـــانيين في بجاية فتيزي وزّو
طيّحتو رواح ماقــــرينــاهـــــاش فالمســيد ثامازيغت
ذي لاكــول مــحــــــــال نــقــراوها فــــالــــمســــيــد
كي نــــــسمع يجيني لهبال 62 الإستقلال 63 القبايل
مــــــــــــــازال يحاربو فالجبال جامي تتكتب فالطاّبلو
نتا اكـــــــــتبها فالطّابلة بيدما يعاودو يبدا تاريخ بلادنا

[Yacine / Dey Med : جسر]

"يــا محند راك خرجت مالسّوجي"
"خــــويا ياسين خلّيني نبريــــزي"

"Silence, la leçon continue"

Surjet بعــدا كــي تكــــــون تــــــــعرف ال Les Sujets كــل عــام يخــرجو
والباقي على حساب فهامتو جايز حتى يلقا اسمو بصحّتهم لي يستهلّو 9 و 8 يبكّيهم
غـــنية رابــــح درياسة كثرولنا مالفلسفة عمّر عمّر الورقة او راك ضمنت الكورسة
La Pratique بلا Théorie ,Physique و ال Science تقــــــــــرا ال
و شيــــــخة المــــاتيمــــــاتيك Physique مــــــاعــــليش پــــــراتيكينا فــــــالـــ
Touriste Lycée شــــــــــــــــــــــيخ تــــــاع العــــربية مايعــــرفنيش انا فال
كي يخلاص العام يوجّوني للحياة العملية مع راس العام نشوف المدير يبيعلي لمزيّة



[Rabah Donquishoot : اللازمة 5] (x1)

مــــــــريحــــــــــين نتــــعــــربوا و نتــــــوما جــــملة مــــا مـــفيدة
ولاّ كاش لغة جديدة What’s your name ولادكـــم سرسبوا