Serwis internetowy, z którego korzystasz, używa plików cookies. Są to pliki instalowane w urządzeniach końcowych osób korzystających z serwisu, w celu administrowania serwisem, poprawy jakości świadczonych usług w tym dostosowania treści serwisu do preferencji użytkownika, utrzymania sesji użytkownika oraz dla celów statystycznych i targetowania behawioralnego reklamy (dostosowania treści reklamy do Twoich indywidualnych potrzeb). Informujemy, że istnieje możliwość określenia przez użytkownika serwisu warunków przechowywania lub uzyskiwania dostępu do informacji zawartych w plikach cookies za pomocą ustawień przeglądarki lub konfiguracji usługi. Szczegółowe informacje na ten temat dostępne są u producenta przeglądarki, u dostawcy usługi dostępu do Internetu oraz w Polityce prywatności plików cookies.
Cornerstone
Arctic Monkeys
Album: Humbug, Cornerstone [Single]
Data wydania: 2009-11-16
Gatunek: Rock, Alternative Rock, Indie Rock
Producent: James Ford
Tekst: Alex Turner
Arctic Monkeys -   Jeden z zespołów, który wypłynął na fali tzw. New Rock Revolution i z miejsca stał się jednym z najciekawszych przedstawicieli współczesnego indie. Trafił przede wszy... Czytaj wiecej
1,6k
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
[Verse 1]
I thought I saw you in The Battleship
But it was only a look-a-like
She was nothing but a vision trick
Under the warning light
She was close, close enough to be your ghost
But my chances turned to toast
When I asked her if I could call her your name

[Verse 2]
I thought I saw you in the Rusty Hook
Huddled up in a wicker chair
I wandered over for a closer look
And kissed whoever was sitting there
She was close, and she held me very tightly
'Til I asked awfully politely
"Please, can I call you her name?"

[Chorus]
And I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

[Verse 3]
I thought I saw you in The Parrot's Beak
Messing with the smoke alarm
It was too loud for me to hear her speak
And she had a broken arm
It was close, so close that the walls were wet
And she wrote it out in letraset
"No, you can't call me her name"

[Bridge]
Tell me, where's your hiding place?
I'm worried I'll forget your face
And I've asked everyone
I'm beginning to think I imagined you all along

[Chorus]
I elongated my lift home
Yeah, I let him go the long way round
I smelt your scent on the seatbelt
And kept my shortcuts to myself

[Verse 4]
I saw your sister in the Cornerstone
On the phone to the middle man
When I saw that she was on her own
I thought she might understand
She was close, well you couldn't get much closer
She said "I'm really not supposed to but yes
You can call me anything you want"
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Wydawało mi się, że widziałem Cię w Battleship, (przyp. Battleship - angielski pub)
Ale to był Twój sobowtór
Nie była niczym innym, tylko przewidzeniem
Pod światłem ostrzegawczym
Była blisko, wystarczająco blisko by być Twym duchem,
Ale moje szanse się skończyły,
Gdy spytałem, czy mogę nazywać ją Twoim imieniem.

[Zwrotka 2]
Wydawało mi się, że widziałem cię w Rusty Hook, (przyp. angielski pub)
Skuloną w wiklinowym krześle
Przywędrowałem, by się lepiej przyjrzeć
I pocałowałem kogoś, kto tam siedział.
Była blisko, mocno mnie obejmowała
Dopóki nie zapytałem niesamowicie grzecznie: proszę,
Czy mogę nazywać Cię jej imieniem?

[Refren]
I wydłużałem moją podwózkę do domu.
Pozwoliłem jechać na około,
Czułem twój zapach na pasach w aucie,
I zachowałem moje skróty dla siebie.

[Zwrotka 3]
Wydawało mi się, że widziałem cię w Parrots Beak, (przyp. angielski pub)
Zajmowałaś się alarmem dymnym
Było zbyt głośno bym mógł usłyszeć, co mówi
I miała złamaną rękę.
Było blisko, tak blisko, że ściany były mokre
Napisała to wielkimi literami:
"Nie, nie możesz nazywać mnie jej imieniem."

[Łącznik]
Powiedz mi, gdzie jest Twoja kryjówka,
Boję się, że zapomnę jak wygląda Twoja twarz
Pytałem się już wszystkich
I zaczynam myśleć, że cały ten czas byłaś produktem mojej wyobraźni.

[Refren]
Wydłużałem moją podwózkę do domu.
Pozwoliłem jechać na około,
Czułem twój zapach na pasach w aucie,
I zachowałem moje skróty dla siebie.

[Zwrotka 4]
Widziałem twoją siostrę w Cornerstone, (przyp. angielski pub)
Dzwoniła do faceta, który był w pubie,
Kiedy ujrzałem, że jest sama
Pomyślałem, że może zrozumieć
Była blisko, cóż, bliżej być nie mogła,
Powiedziała „Nie wolno mi, ale tak,
Możesz nazywać mnie jak tylko chcesz.”

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W tej piosence Alex, w charakterystycznym dla siebie stylu, opowiada o miłości do pewnej dziewczyny. Niestety, nie może jej mieć obok siebie, ich związek jest już przeszłością. On jednak wciąż ją kocha i nie potrafi zapomnieć o tym, co ich łączyło. Przez to swoje milosne opętanie nie potrafi normalnie żyć a każdą dziewczynę, którą poznaje porównuje do tamtej ukochanej. 

 

W słowach piosenki pyta jakąś nowo poznaną kobietę czy może się do niej zwracać imieniem swojej byłej. To jednoznaczna informacja, że jedyne o czym potrafi myśleć to właśnie ona. Nie jest gotowy na rozpoczęcie nowego związku, nic go nie cieszy, nie sprawia mu przyjemności. Kiedy spotyka na swojej drodze kogoś nowego, jedyne o czym marzy to udawać z nim to, co było w przeszłości. Jednocześnie wie, że jego postawa nie jest fair w stosunku do nowej dziewczyny i ma wyrzuty sumienia. Znalazł się w sytuacji, w której nie potrafi zapanować już nad swoim życiem. 

 

 

Tekst jest opowieścią o tym, jak jego obsesja sprawia, że widzi dziewczynę na każdym rogu, wszędzie go pójdzie. Tak naprawdę to tylko obrazy w jego głowie, marzenie, które próbuje zmaterializować. Tak naprawdę w jego życiu nie ma teraz nikogo - ani byłej, ani przyszłej dziewczyny. Bo z jednej strony jest opętany myślą o swojej ex, która jest jednak tylko fatamorganą, a z drugiej za każdym razem kiedy myśli, że już kogoś polubił okazuje się, że tylko tak mu się wydawało. 

 

Piosenka to wyjątkowy smutny obraz człowieka zdewastowanego rozstaniem z kimś, kogo kocha. Odejście sprawiło, że życie przestało mieć jakikolwiek sens. Jedyne co wtedy pozostaje to bezsensowne włóczenie się po mieście i zapominanie o tym, co było tak piękne. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Komentarze
Najpopularniejsze od Arctic Monkeys
Polecane przez Groove
Popularne teksty