Walt Whitman - A Broadway Pageant [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

         1
Over the Western sea hither from Niphon come,
Courteous, the swart-cheek'd two-sworded envoys,
Leaning back in their open barouches, bare-headed, impassive,
Ride to-day through Manhattan.

Libertad! I do not know whether others behold what I behold,
In the procession along with the nobles of Niphon, the errand-bearers,
Bringing up the rear, hovering above, around, or in the ranks marching,
But I will sing you a song of what I behold Libertad.

When million-footed Manhattan unpent descends to her pavements,
When the thunder-cracking guns arouse me with the proud roar love,
When the round-mouth'd guns out of the smoke and smell I love
        spit their salutes,
When the fire-flashing guns have fully alerted me, and
        heaven-clouds canopy my city with a delicate thin haze,
When gorgeous the countless straight stems, the forests at the
         wharves, thicken with colors,
When every ship richly drest carries her flag at the peak,
When pennants trail and street-festoons hang from the windows,
When Broadway is entirely given up to foot-passengers and
         foot-standers, when the mass is densest,
When the facades of the houses are alive with people, when eyes
         gaze riveted tens of thousands at a time,
When the guests from the islands advance, when the pageant moves
         forward visible,
When the summons is made, when the answer that waited thousands
         of years answers,
I too arising, answering, descend to the pavements, merge with the
         crowd, and gaze with them.

         2
Superb-faced Manhattan!
Comrade Americanos! to us, then at last the Orient comes.
To us, my city,
Where our tall-topt marble and iron beauties range on opposite
        sides, to walk in the space between,
To-day our Antipodes comes.

The Originatress comes,
The nest of languages, the bequeather of poems, the race of eld,
Florid with blood, pensive, rapt with musings, hot with passion,
Sultry with perfume, with ample and flowing garments,
With sunburnt visage, with intense soul and glittering eyes,
The race of Brahma comes.

See my cantabile! these and more are flashing to us from the procession,
As it moves changing, a kaleidoscope divine it moves changing before us.

For not the envoys nor the tann'd Japanee from his island only,
Lithe and silent the Hindoo appears, the Asiatic continent itself
         appears, the past, the dead,
The murky night-morning of wonder and fable inscrutable,
The envelop'd mysteries, the old and unknown hive-bees,
The north, the sweltering south, eastern Assyria, the Hebrews, the
         ancient of ancients,
Vast desolated cities, the gliding present, all of these and more
         are in the pageant-procession.

Geography, the world, is in it,
The Great Sea, the brood of islands, Polynesia, the coast beyond,
The coast you henceforth are facing—you Libertad! from your Western
         golden shores,
The countries there with their populations, the millions en-masse
        are curiously here,
The swarming market-places, the temples with idols ranged along the
        sides or at the end, bonze, brahmin, and llama,
Mandarin, farmer, merchant, mechanic, and fisherman,
The singing-girl and the dancing-girl, the ecstatic persons, the
         secluded emperors,
Confucius himself, the great poets and heroes, the warriors, the castes,
         all,
Trooping up, crowding from all directions, from the Altay mountains,
From Thibet, from the four winding and far-flowing rivers of China,
From the southern peninsulas and the demi-continental islands, from
         Malaysia,
These and whatever belongs to them palpable show forth to me, and
         are seiz'd by me,
And I am seiz'd by them, and friendlily held by them,
Till as here them all I chant, Libertad! for themselves and for you.

For I too raising my voice join the ranks of this pageant,
I am the chanter, I chant aloud over the pageant,
I chant the world on my Western sea,
I chant copious the islands beyond, thick as stars in the sky,
I chant the new empire grander than any before, as in a vision it
         comes to me,
I chant America the mistress, I chant a greater supremacy,
I chant projected a thousand blooming cities yet in time on those
         groups of sea-islands,
My sail-ships and steam-ships threading the archipelagoes,
My stars and stripes fluttering in the wind,
Commerce opening, the sleep of ages having done its work, races
         reborn, refresh'd,
Lives, works resumed—the object I know not—but the old, the Asiatic
         renew'd as it must be,
Commencing from this day surrounded by the world.

         3
And you Libertad of the world!
You shall sit in the middle well-pois'd thousands and thousands of years,
As to-day from one side the nobles of Asia come to you,
As to-morrow from the other side the queen of England sends her
         eldest son to you.

The sign is reversing, the orb is enclosed,
The ring is circled, the journey is done,
The box-lid is but perceptibly open'd, nevertheless the perfume
         pours copiously out of the whole box.

Young Libertad! with the venerable Asia, the all-mother,
Be considerate with her now and ever hot Libertad, for you are all,
Bend your proud neck to the long-off mother now sending messages
         over the archipelagoes to you,
Bend your proud neck low for once, young Libertad.

Here the children straying westward so long? so wide the tramping?
Were the precedent dim ages debouching westward from Paradise so long?
Were the centuries steadily footing it that way, all the while
         unknown, for you, for reasons?

They are justified, they are accomplish'd, they shall now be turn'd
         the other way also, to travel toward you thence,
They shall now also march obediently eastward for your sake Libertad.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
1,6k
{{ like_int }}
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,4k
{{ like_int }}
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,3k
{{ like_int }}
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
914
{{ like_int }}
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
To The States [To Identify the 16th, 17th, or 18th Presidentiad]
733
{{ like_int }}
To The States [To Identify the 16th, 17th, or 18th Presidentiad]
Walt Whitman
Komentarze
Utwory na albumie Leaves of Grass
2.
1,4k
8.
697
18.
604
20.
602
21.
595
22.
594
32.
556
33.
555
36.
552
40.
550
41.
549
44.
548
48.
540
50.
537
51.
536
59.
526
61.
526
65.
523
66.
523
68.
521
74.
518
82.
508
85.
506
91.
502
93.
500
96.
497
97.
497
100.
496
106.
493
113.
491
114.
491
115.
491
116.
491
118.
490
119.
490
122.
490
128.
489
129.
488
137.
485
139.
485
145.
484
148.
483
150.
483
151.
483
152.
483
154.
481
156.
481
163.
479
171.
478
177.
477
180.
476
182.
475
183.
475
184.
475
187.
474
192.
473
194.
472
196.
472
197.
472
206.
470
211.
469
212.
469
217.
468
218.
468
219.
467
221.
467
232.
466
235.
465
249.
463
250.
463
253.
462
255.
462
257.
462
267.
460
268.
460
271.
459
272.
459
274.
458
277.
458
286.
453
287.
453
291.
452
294.
451
295.
451
298.
450
302.
449
307.
446
312.
444
317.
442
321.
441
328.
438
332.
438
333.
438
336.
436
337.
435
344.
431
345.
431
346.
431
349.
429
351.
429
358.
424
360.
421
363.
420
369.
400
372.
396
373.
393
375.
387
376.
386
Polecane przez Groove
Fortnight
2,3k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
670
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,8k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
473
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia