Walt Whitman - Song of the Banner at Daybreak [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Walt Whitman
Album: Leaves of Grass
Gatunek: Poetry

Tekst piosenki

         Poet:
O A new song, a free song,
Flapping, flapping, flapping, flapping, by sounds, by voices clearer,
By the wind's voice and that of the drum,
By the banner's voice and child's voice and sea's voice and father's voice,
Low on the ground and high in the air,
On the ground where father and child stand,
In the upward air where their eyes turn,
Where the banner at daybreak is flapping.

Words! book-words! what are you?
Words no more, for hearken and see,
My song is there in the open air, and I must sing,
With the banner and pennant a-flapping.

I'll weave the chord and twine in,
Man's desire and babe's desire, I'll twine them in, I'll put in life,
I'll put the bayonet's flashing point, I'll let bullets and slugs whizz,
(As one carrying a symbol and menace far into the future,
Crying with trumpet voice, Arouse and beware! Beware and arouse!)
I'll pour the verse with streams of blood, full of volition, full of joy,
Then loosen, launch forth, to go and compete,
With the banner and pennant a-flapping.

         Pennant:
Come up here, bard, bard,
Come up here, soul, soul,
Come up here, dear little child,
To fly in the clouds and winds with me, and play with the measureless light.

         Child:
Father what is that in the sky beckoning to me with long finger?
And what does it say to me all the while?

         Father:
Nothing my babe you see in the sky,
And nothing at all to you it says—but look you my babe,
Look at these dazzling things in the houses, and see you the money-
shops opening,
And see you the vehicles preparing to crawl along the streets with goods;
These, ah these, how valued and toil'd for these!
How envied by all the earth.

         Poet:
Fresh and rosy red the sun is mounting high,
On floats the sea in distant blue careering through its channels,
On floats the wind over the breast of the sea setting in toward land,
The great steady wind from west or west-by-south,
Floating so buoyant with milk-white foam on the waters.

But I am not the sea nor the red sun,
I am not the wind with girlish laughter,
Not the immense wind which strengthens, not the wind which lashes,
Not the spirit that ever lashes its own body to terror and death,
But I am that which unseen comes and sings, sings, sings,
Which babbles in brooks and scoots in showers on the land,
Which the birds know in the woods mornings and evenings,
And the shore-sands know and the hissing wave, and that banner and pennant,
Aloft there flapping and flapping.

         Child:
O father it is alive—it is full of people—it has children,
O now it seems to me it is talking to its children,
I hear it—it talks to me—O it is wonderful!
O it stretches—it spreads and runs so fast—O my father,
It is so broad it covers the whole sky.

         Father:
Cease, cease, my foolish babe,
What you are saying is sorrowful to me, much 't displeases me;
Behold with the rest again I say, behold not banners and pennants aloft,
But the well-prepared pavements behold, and mark the solid-wall'd houses.

         Banner and Pennant:
Speak to the child O bard out of Manhattan,
To our children all, or north or south of Manhattan,
Point this day, leaving all the rest, to us over all—and yet we know
         not why,
For what are we, mere strips of cloth profiting nothing,
Only flapping in the wind?

         Poet:
I hear and see not strips of cloth alone,
I hear the tramp of armies, I hear the challenging sentry,
I hear the jubilant shouts of millions of men, I hear Liberty!
I hear the drums beat and the trumpets blowing,
I myself move abroad swift-rising flying then,
I use the wings of the land-bird and use the wings of the sea-bird,
         and look down as from a height,
I do not deny the precious results of peace, I see populous cities
         with wealth incalculable,
I see numberless farms, I see the farmers working in their fields or barns,
I see mechanics working, I see buildings everywhere founded, going
         up, or finish'd,
I see trains of cars swiftly speeding along railroad tracks drawn by
        the locomotives,
I see the stores, depots, of Boston, Baltimore, Charleston, New Orleans,
I see far in the West the immense area of grain, I dwell awhile hovering,
I pass to the lumber forests of the North, and again to the Southern
         plantation, and again to California;
Sweeping the whole I see the countless profit, the busy gatherings,
         earn'd wages,
See the Identity formed out of thirty-eight spacious and haughty
         States, (and many more to come,)
See forts on the shores of harbors, see ships sailing in and out;
Then over all, (aye! aye!) my little and lengthen'd pennant shaped
         like a sword,
Runs swiftly up indicating war and defiance—and now the halyards
         have rais'd it,
Side of my banner broad and blue, side of my starry banner,
Discarding peace over all the sea and land.

         Banner and Pennant:
Yet louder, higher, stronger, bard! yet farther, wider cleave!
No longer let our children deem us riches and peace alone,
We may be terror and carnage, and are so now,
Not now are we any one of these spacious and haughty States, (nor
         any five, nor ten,)
Nor market nor depot we, nor money-bank in the city,
But these and all, and the brown and spreading land, and the mines
         below, are ours,
And the shores of the sea are ours, and the rivers great and small,
And the fields they moisten, and the crops and the fruits are ours,
Bays and channels and ships sailing in and out are ours—while we over all,
Over the area spread below, the three or four millions of square
        miles, the capitals,
The forty millions of people,—O bard! in life and death supreme,
We, even we, henceforth flaunt out masterful, high up above,
Not for the present alone, for a thousand years chanting through you,
This song to the soul of one poor little child.

         Child:
O my father I like not the houses,
They will never to me be any thing, nor do I like money,
But to mount up there I would like, O father dear, that banner I like,
That pennant I would be and must be.

         Father:
Child of mine you fill me with anguish,
To be that pennant would be too fearful,
Little you know what it is this day, and after this day, forever,
It is to gain nothing, but risk and defy every thing,
Forward to stand in front of wars—and O, such wars!—what have you
         to do with them?
With passions of demons, slaughter, premature death?

         Banner:
Demons and death then I sing,
Put in all, aye all will I, sword-shaped pennant for war,
And a pleasure new and ecstatic, and the prattled yearning of children,
Blent with the sounds of the peaceful land and the liquid wash of the sea,
And the black ships fighting on the sea envelop'd in smoke,
And the icy cool of the far, far north, with rustling cedars and pines,
And the whirr of drums and the sound of soldiers marching, and the
         hot sun shining south,
And the beach-waves combing over the beach on my Eastern shore,
and my Western shore the same,
And all between those shores, and my ever running Mississippi with
         bends and chutes,
And my Illinois fields, and my Kansas fields, and my fields of Missouri,
The Continent, devoting the whole identity without reserving an atom,
Pour in! whelm that which asks, which sings, with all and the yield of all,
Fusing and holding, claiming, devouring the whole,
No more with tender lip, nor musical labial sound,
But out of the night emerging for good, our voice persuasive no more,
Croaking like crows here in the wind.

         Poet:
My limbs, my veins dilate, my theme is clear at last,
Banner so broad advancing out of the night, I sing you haughty and resolute,
I burst through where I waited long, too long, deafen'd and blinded,
My hearing and tongue are come to me, (a little child taught me,)
I hear from above O pennant of war your ironical call and demand,
Insensate! insensate! (yet I at any rate chant you,) O banner!
Not houses of peace indeed are you, nor any nor all their
         prosperity, (if need be, you shall again have every one of those
         houses to destroy them,
You thought not to destroy those valuable houses, standing fast,
         full of comfort, built with money,
May they stand fast, then? not an hour except you above them and all
stand fast;)
O banner, not money so precious are you, not farm produce you, nor
         the material good nutriment,
Nor excellent stores, nor landed on wharves from the ships,
Not the superb ships with sail-power or steam-power, fetching and
        carrying cargoes,
Nor machinery, vehicles, trade, nor revenues—but you as henceforth
        I see you,
Running up out of the night, bringing your cluster of stars,
         (ever-enlarging stars,)
Divider of daybreak you, cutting the air, touch'd by the sun,
         measuring the sky,
(Passionately seen and yearn'd for by one poor little child,
While others remain busy or smartly talking, forever teaching
         thrift, thrift;)
O you up there! O pennant! where you undulate like a snake hissing
         so curious,
Out of reach, an idea only, yet furiously fought for, risking bloody
        death, loved by me,
So loved—O you banner leading the day with stars brought from the night!
Valueless, object of eyes, over all and demanding all—(absolute
         owner of all)—O banner and pennant!
I too leave the rest—great as it is, it is nothing—houses, machines
         are nothing—I see them not,
I see but you, O warlike pennant! O banner so broad, with stripes,
         sing you only,
Flapping up there in the wind.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Walt Whitman
I Sing the Body Electric
1,6k
{{ like_int }}
I Sing the Body Electric
Walt Whitman
O Me! O Life!
1,4k
{{ like_int }}
O Me! O Life!
Walt Whitman
Song of the Open Road
1,3k
{{ like_int }}
Song of the Open Road
Walt Whitman
Leaves of Grass (Continuities)
913
{{ like_int }}
Leaves of Grass (Continuities)
Walt Whitman
To The States [To Identify the 16th, 17th, or 18th Presidentiad]
733
{{ like_int }}
To The States [To Identify the 16th, 17th, or 18th Presidentiad]
Walt Whitman
Komentarze
Utwory na albumie Leaves of Grass
2.
1,4k
8.
697
18.
604
20.
602
21.
595
22.
593
32.
555
33.
555
36.
552
39.
550
42.
548
44.
547
49.
539
50.
536
51.
535
59.
526
61.
525
64.
523
65.
523
67.
521
73.
518
81.
508
85.
506
91.
502
92.
500
96.
497
99.
496
100.
496
106.
493
110.
491
112.
491
113.
491
117.
490
118.
490
123.
489
126.
489
128.
489
129.
487
137.
485
142.
484
143.
484
145.
483
148.
483
152.
482
153.
482
154.
481
155.
481
162.
479
168.
478
177.
477
179.
476
182.
475
183.
475
184.
475
186.
474
193.
472
194.
472
195.
472
196.
472
210.
469
211.
469
215.
468
216.
468
217.
468
218.
467
220.
467
231.
466
243.
464
248.
463
251.
462
253.
462
254.
462
259.
461
265.
460
266.
460
270.
459
271.
459
275.
458
276.
457
286.
453
289.
452
292.
451
294.
450
295.
450
300.
449
302.
449
305.
446
312.
444
319.
441
321.
441
328.
438
331.
438
332.
438
336.
436
337.
435
343.
431
344.
430
347.
430
349.
429
350.
429
358.
424
361.
420
363.
420
369.
400
372.
395
373.
392
375.
387
376.
386
Polecane przez Groove
Fortnight
2,2k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
668
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,7k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia