Måneskin - If I Can Dream [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Måneskin
Album: ELVIS (Original Motion Picture Soundtrack)
Data wydania: 2022-06-17
Gatunek: Rock, Soundtrack, Cover
Producent: Fabrizio Ferraguzzo, Måneskin
Tekst: Walter Earl Brown

Tekst piosenki

[Verse 1]
There must be lights burning brighter somewhere
Got to be birds flying higher in a sky more blue
If I can dream of a better land
Where all my brothers walk hand in hand
Tell me why, oh why?
Oh, why can't my dreams come true? Oh, why?

[Verse 2]
There must be peace and understanding sometimes
Strong winds of promise that will blow away the doubt and fear
If I can dream of a warmer sun
Where hope keeps shining on everyone
Tell mе why, oh why?
Oh, why won't that sun appear?

[Verse 3]
We're lost in a cloud with too much rain
Wе're trapped in a world that's troubled with pain
But as long as a man has the strength to dream
He can redeem his soul and fly, oh

[Verse 4]
Deep in my heart, there's a trembling question
Still, I am sure that the answer
The answer's gonna come somehow
Out there in the dark, there's a beckoning candle
And while I can think, while I can talk
While I can stand, while I can walk
While I can dream, please let my dream come true
Oh, right now, oh, oh, right now

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Gdzieś tam światła płoną jaśniej
Ptaki latają wyżej, na bardziej błękitnym niebie
Jeśli mogę marzyć o lepszym miejscu
Gdzie wszyscy moi bracia są razem
Powiedz mi, oh, dlaczego?
Dlaczego mój sen się nie ziści? Oh, dlaczego?

[Zwrotka 2]
Kiedyś nastanie pokój i zrozumienie
Silne wiatry obietnic zdmuchną wszelkie wątpliwość i strach
Jeśli mogę marzyć o cieplejszym słońcu
Gdzie iskierka nadziei wciąż się tli
Powiedz mi, dlaczego, oh, dlaczego?
Oh, dlaczego słonce się nie pojawi?

[Zwrotka 3]
Zgubiliśmy się w chmurze, w której jest za dużo deszczu
Jesteśmy uwięzieni w świecie dręczonym bólem
Lecz tak długo jak człowiek ma siłę, by marzyć
Może odkupić swą duszę i odlecieć, oh

[Zwrotka 4]
Głęboko w moim sercu czai się drżące pytanie
Jestem nadal pewien, że odpowiedź
Odpowiedź pojawi się sama
Gdzieś tam, w ciemnościach, jest tląca się świeca
I kiedy myślę, kiedy mówię
Kiedy stoję i kiedy idę
Kiedy marzę, proszę pozwólcie ziścić się moim marzeniom
Oh, właśnie teraz, oh, oh, właśnie teraz

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Wydany 17 czerwca 2022 roku utwór "If I Can Dream" w wykonaniu Måneskin, to cover piosenki oryginalnie wykonywanej przez Elvisa Presley'a, wydanej 5 listopada 1968 roku w ramach albumu "Elvis." Cover w wykonaniu włoskiego zespołu rockowego powstał na potrzeby filmu "Elvis" - biografii Króla Rock and Rolla, która do kin trafi 24 czerwca 2022 roku. Ścieżkę dźwiękową do produkcji przygotował Baz Luhrmann.

 

Nagranie Måneskin jest o tyle ciekawe, że chcąc utrzymać ducha utworu, Zespół zdecydował się na nagranie piosenki podczas występu na żywo, co miało zapewnić niepowtarzalny, jednocześnie nieidealny charakter "If I Can Dream", który jest niezwykle charakterystyczny dla oryginalnego wykonania.

 

W jednym z wywiadów wokalista Måneskin, Damiano David, tłumaczył: "Piosenka ma bardzo współczesny sens — chodzi o zjednoczenie, pokój, wolność i szczęście, i wychodzi w odpowiednim momencie. Jesteśmy naprawdę dumni z tego, co zrobiliśmy i z tego, że jesteśmy częścią tego projektu. Mam przeczucie, że będzie niesamowity."

 

Zapowiadana produkcja Luhrmanna bada życie i muzyczny dorobek Presleya głównie przez pryzmat skomplikowanej relacji Króla z menedżerem Tomem Parkerem, oraz wpływ twórczości Presley'a na świat muzyki i kolejne pokolenia artystów. W filmie usłyszymy największe przeboje Elvisa z lat 50.-70.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Måneskin
I WANNA BE YOUR SLAVE
25,5k
{{ like_int }}
I WANNA BE YOUR SLAVE
Måneskin
ZITTI E BUONI
17,9k
{{ like_int }}
ZITTI E BUONI
Måneskin
CORALINE
17,3k
{{ like_int }}
CORALINE
Måneskin
Beggin’
8,8k
{{ like_int }}
Beggin’
Måneskin
Torna a casa
6,7k
{{ like_int }}
Torna a casa
Måneskin
Polecane przez Groove
Forget Me
1,7k
{{ like_int }}
Forget Me
Lewis Capaldi
Unholy
20,9k
{{ like_int }}
Unholy
Sam Smith
Adam Sławny
86
{{ like_int }}
Adam Sławny
Sarius
Małe Krople
730
{{ like_int }}
Małe Krople
Young Igi
KETCHUP
1,7k
{{ like_int }}
KETCHUP
Drużyna 2115
Popularne teksty
Siedem
45,1k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
34,1k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
22,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
78,6k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
20,7k
{{ like_int }}
Snowman
Sia