A Certain Romance
Arctic Monkeys
Album: Beneath the Boardwalk, Whatever People Say I Am, That's What I'm Not
Data wydania: 2006-01-23
Gatunek: Rock, Indie Rock
Producent: Jim Abbiss
Tekst: Alex Turner
Arctic Monkeys -   Jeden z zespołów, który wypłynął na fali tzw. New Rock Revolution i z miejsca stał się jednym z najciekawszych przedstawicieli współczesnego indie. Trafił przede wszy... Czytaj wiecej
1,2k
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
Well oh they might wear classic Reeboks
Or knackered Converse
Or tracky bottoms tucked in socks
But all of that's what the point is not
The point's that there is no romance around there

And there's the truth that they can't see
They'd probably like to throw a punch at me
And if you could only see them, then you would agree
Agree that there ain't no romance around there

You know, oh, it's a funny thing, you know?
We'll tell them if you like
We'll tell them all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And course it's all OK to carry on that way

Cause over there there's broken bones
There's only music, so that there's new ringtones
And it don't take no Sherlock Holmes
To see it's a little different around here

Don't get me wrong though there's boys in bands
And kids who like to scrap with pool cues in their hands
And just cause he's had a couple of cans
He thinks it's alright to act like a dickhead

Don't you know, oh it's a funny thing you know
We'll tell them if you like
We'll tell them all tonight
They'll never listen
Because their minds are made up
And of course it's all OK to carry on that way
But I said no, oh no!
Well oh, you won't get me to go
Not anywhere, not anywhere
No, I won't go, oh no, no?

But over there there's friends of mine
What can I say, I've known them for a long long time
And they might overstep the line
But you just cannot get angry in the same way
No, not in the same way
So not in the same way
Oh no, oh no, no!
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
Cóż, mogą sobie nosić klasyczne Reeboki
Albo znoszone Conversy
Albo spodnie od dresu wciśnięte w skarpetki
Ale zupełnie nie o to chodzi
Rzecz w tym, że brakuje im tej iskry

Oto prawda, której nie rozumieją
Pewnie chcieliby mi teraz przywalić,
Ale gdybyście ich zobaczyli, to przyznalibyście mi rację
Przyznalibyście, że brakuje im tej iskry

Wiesz, och, to zabawne, wiesz?
Powiemy im, jeśli chcesz
Dziś wieczorem wszystko im powiemy,
Ale oni i tak nie posłuchają
Bo już podjęli decyzję
I sądzą, że takie życie jest OK

Są tam połamane kości
Jest tylko muzyka, więc są nowe dzwonki na telefon
I nie potrzeba Sherlocka Holmesa
By zauważyć, że jest tam jakoś inaczej

Nie zrozum mnie źle, och, tam też powstają zespoły
Są tam dzieciaki, które lubią wszczynać kłótnie z kijami bilardowymi w rękach
I typy, które myślą, że skoro opróżnili kilka puszek
To mają prawo zachowywać się jak kompletne dupki

Wiesz, och, to zabawne, wiesz?
Powiemy im, jeśli chcesz
Dziś wieczorem wszystko im powiemy
Ale oni i tak nie posłuchają
Bo już podjęli decyzję
I sądzą, że takie życie jest OK
Ale mówię nie, o nie!
Cóż, och, nie zmusisz mnie bym poszedł
Nigdzie się nie wybieram, nie wybieram
Nie, nie pójdę, o nie, nie?

Ale są tam też moi przyjaciele
Cóż, mogę powiedzieć, znam ich od bardzo, bardzo dawna
I być może przekraczają granice,
Ale po prostu nie umiem się na na nich wkurzyć w ten sposób
Nie, nie w ten sam sposób
Nie w ten sam sposób
Och nie, och, nie, nie!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

W tekście tej piosenki Alex Turner wyraża swój pogląd na temat ówczesnych trendów w kulturze młodzieżowej. Jego zdaniem wszystkie one są puste, pozbawione esencji i sensu. Nie ma w nich żadnej chemii. Ludzie, jego zdaniem, dopasowują się do zastanych form i zachowują się w dużej mierze bezrefleksyjnie. 

 

Turner dzieli się ze słuchaczami swoim spojrzeniem na ludzi z jego pokolenia, na ich konformistyczne podejście do życia, niechęć wobec jakichkolwiek przemyśleń. Nieważne jaką subkulturę reprezentują - wszystkie ich działania pozbawione są namiętności, wewnętrznego piękna i prawdy. Turner wie, że jego zdanie nikogo nie obchodzi, że jego muzyka niczego nie zmieni - mimo tego chce wyrazić swoje uczucia i zwątpienie nad podejściem i postawą młodych ludzi. 

 

Dzieciaki zamykają się w swoich enklawach, z których nigdy nie wychodzą. Nie poznają więc zewnętrznego świata i żyją w przekonaniu, że tylko ich styl życia jest dobry, pożądany. I dokładnie tak samo myśli każdy - od dresa, przez emo, aż do bogatego dzieciaka z luksusowej dzielnicy. Wszystko to irytuje Turnera, który chciałby przemówić młodym ludziom do rozsądku, rozbudzić w nich pasję, zainteresowanie światem. 


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Arctic Monkeys
Polecane przez Groove
Popularne teksty