From The Ritz To The Rubble
Arctic Monkeys
Album: Whatever People Say I Am, That's What I'm Not
Data wydania: 2006-01-23
Gatunek: Rock, Indie Rock
Producent: Jim Abbiss
Tekst: Alex Turner
Arctic Monkeys -   Jeden z zespołów, który wypłynął na fali tzw. New Rock Revolution i z miejsca stał się jednym z najciekawszych przedstawicieli współczesnego indie. Trafił przede wszy... Czytaj wiecej
532
{{ like_int }}
Raportuj błędne lub niedziałające video - prześlij raport Dziękujemy za zaraportowanie tego video. Zajmiemy się tym problemem tak szybko jak będzie to możliwe.
Tekst oryginalny
Last night these two bouncers
And one of em's alright, the other one's the scary one
And his way or no way, totalitarian
He's got no time for you, looking or breathing
How he don’t want you to, so step out the queue!

He makes examples of you and there's nowt you can say
Behind they go through to the bit where you pay
And you realize then that it's finally the time
To walk back past ten thousand eyes in the line

And you can swap jumpers and make another move
And still in your brain you've got something to prove
To all the smirking faces and the boys in black
Why can't they be pleasant? Why can't they have a laugh?

He's got his hand in your chest, he wants to give you a duff
Well secretly I think they wants ya all to kick off
They want arms flying everywhere and bottles as well
It's just something to talk about, a story to tell ya

Well I'm so glad they turned us all away
We'll put it down to fate
I said a thousand million things
That I could never say this morning
Got too deep but how deep is too deep?

Well this town's a different town today
Said this town's a different town to what it was last night
You couldn't have done that on a Sunday

And that girl's a different girl today
Said that girl's a different girl to her you kissed last night
You couldn't have done that on a Sunday, of course not

Well I'm so glad they turned us all away
We'll put it down to fate
I thought a thousand million things
That I could never think this morning
Got too deep but how deep is too deep?

Last night what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended
It don't make no sense anymore

I said last night what we talked about
It made so much sense
But now the haze has ascended
It don't make no sense anymore
Polskie tłumaczenie
Tekst stworzył(a)
Zeszłej nocy tych dwóch bramkarzy
A jeden z nich był w porządku, ten drugi był przerażający
Albo tak jak on chce, albo wcale, totalitarystyczny
Nie ma dla czasu dla twojego gapienia się czy oddychania
On tego nie chce, więc wystąp z kolejki

Używa ciebie jako przykładu i nie ma niczego, co mógłbyś powiedzieć
Ci z tyłu przechodzą przez ten kawałek gdzie płacisz
I zdałeś sobie wtedy sprawę, że to jest w końcu ten czas
By przejść z powrotem obok dziesięciu tysięcy oczu

I możesz zmienić bluzy lub zrobić jakiś inny ruch
Jest wpojone w twój mózg, że masz coś do udowodnienia
Tym wszystkim uśmiechającym się kpiąco twarzom i chłopcom w czerni
Dlaczego nie mogą być mili? Dlaczego oni nie mogą się uśmiechnąć?

On położył swoją dłoń na twojej klacie, chce ci przyłożyć
Skrycie, wydaje mi się, że oni wszyscy chcą afery
Chcą latających wszędzie rąk i butelek,
To jest coś o czym można będzie pogadać, historia do opowiedzenia

Jestem szczęśliwy, że nas wyrzucili,
Będziemy przypisywać to przeznaczeniu
Myślałem o tysiącach milionów spraw,
Których nie byłbym w stanie myśleć dzisiaj rano...
Wpadłem za głęboko, ale jak głęboko jest za głęboko?

To miasto jest dzisiaj innym miastem
To miasto jest dzisiaj innym miastem od tego jakim było zeszłej nocy
Nie mógłbyś tego zrobić w niedzielę

Tamta dziewczyna jest dzisiaj inną dziewczyną
Tamta dziewczyna jest dzisiaj inną niż ta, którą pocałowałeś
Nie mógłbyś tego zrobić w niedzielę, oczywiście, że nie

Więc jestem tak szczęśliwy, że nas wyrzucili,
Będziemy przypisywać to przeznaczeniu
Myślałem o tysiącach milionów spraw,
Których nie byłbym w stanie myśleć dzisiaj rano...
Wpadłem za głęboko, ale jak głęboko jest za głęboko?

To, o czym rozmawialiśmy zeszłej nocy
Miało tyle sensu
Ale teraz mgła się uniosła
I to już nie ma zupełnie sensu

To, o czym rozmawialiśmy zeszłej nocy
Miało tyle sensu
Ale teraz mgła się uniosła
I to już nie ma zupełnie sensu

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Interpretacja utworu
Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka, jak wiele innych na początku kariery AM, jest opowieścią o pewnej klubowej nocy w Sheffield. Alex wciela się tutaj w bohatera, który nie zostaje wpuszczony na imprezę, a któremu i tak udaje się na nią zahaczyć. Opowiada o selekcjonerze, którzy jest bardzo ostry i nawet najmniejszy gest jest w stanie do zdenerwować i utrudnić człowiekowi dostanie się do środka. 

 

Turner opowiada o tym, jak krępującym doświadczeniem jest bycie wyrzuconym z kolejki i odmowa wpuszczenia do klubu. Musi się wycofać, przejść obok ludzi, którzy patrzą na niego z politowaniem. To ujma dla jego ego, którą jak najszybciej chce zreperować. Musi udowodnić wszystkim, że wcale nie jest gorszy. 

 

Mówi o tym, jak bardzo człowiek zmienia się pod wpływem alkoholu, który zdaje się penetrować najgłębsze zakamarki jego osobowości. Mówi się wtedy rzeczy, których nigdy nie powiedziałoby się na trzeźwo, robi coś, czego inaczej nie miałoby się odwagi zrobić. 

 

Utwór jest, po prostu, opowieścią o nocnym wyjściu z przyjaciółmi, które to wyjście stanowiło nieodłączny element wczesnej młodości Turnera. Jego osobiste teksty miały jednak moc przebicia się - łatwo było się z nimi identyfikować bo dotyczyły najczęściej zjawisk uniwersalnych dla wszystkich młodych ludzi.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Arctic Monkeys
Polecane przez Groove
Popularne teksty