Ed Sheeran - Afire Love [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Ed Sheeran
Album: x
Data wydania: 2014-06-23
Gatunek: Pop, Rock
Producent: Johnny McDaid
Tekst: Ed Sheeran, Foy Vance, Johnny McDaid

Tekst piosenki

[Verse 1]
Things were all good yesterday
And then the devil took your memory
And if you fell to your death today
I hope that heaven is your resting place
I heard the doctors put your chest in pain
But then that could've been the medicine
And now you're lying in the bed again
Either way I'll cry with the rest of them

[Pre-Chorus]
And my father told me "son
It's not his fault he doesn't know your face
And you're not the only one"
Although my grandma used to say that he used to sing

[Chorus]
Darling, hold me in your arms the way you did last night
And we'll lie inside for a little while here, oh
I could look into your eyes until the sun comes up
And we're wrapped in light and life and love
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they're designed to be together, oh
With your body next to mine, our hearts will beat as one
And we're set alight, we're afire love

[Verse 2]
And things were all good yesterday
But then the devil took your breath away
And now we're left here in the pain
Black suit, black tie, standing in the rain
And now my family is one again
Stapled together with the strangers and a friend
Came to my mind, I should paint it with a pen
Six years old, I remember when

[Pre-Chorus]
And my father told me "son
It's not his fault he doesn't know your face
And you're not the only one"
Although my grandma used to say that he used to sing

[Chorus]
Darling, hold me in your arms the way you did last night
And we'll lie inside for a little while here, oh
I could look into your eyes until the sun comes up
And we're wrapped in light and life and love
Put your open lips on mine and slowly let them shut
For they're designed to be together, oh
With your body next to mine, our hearts will beat as one
And we're set alight, we're afire love

[Bridge]
And my father and all of my family
Rise from their seats to sing hallelujah
And my mother and all of my family
Rise from their seats to sing hallelujah
And my brother and all of my family
Rise from their seats to sing hallelujah
And my father and all of my family
Rise from their seats to sing hallelujah

Tłumaczenie piosenki

Tekst stworzył(a)
[Zwrotka 1]
Wczoraj wszystko było dobrze,
A potem diabeł odebrał Ci pamięć
I jeśli dzisiaj nastąpi Twoja śmierć,
Mam nadzieje, że niebo będzie Twoim miejscem odpoczynku
Słyszałem, że przez lekarzy boli Cię klatka piersiowa,
Ale może to być też wina leków,
A teraz znowu leżysz w łóżku,
Tak czy inaczej będę płakać razem z całą resztą.

[Przed refrenem]
I mój tata mówił mi: "Synu,
To nie jest jego wina, że nie pamięta twojej twarzy,
Zresztą nie jesteś jedyną taką twarzą.”
Chociaż moja babcia mawiała, że kiedyś śpiewał.

[Refren]
Kochanie trzymaj mnie w swoich ramionach, tak jak robiłaś to wczorajszej nocy
Poleżymy tu w środku przez krótką chwilę
Mógłbym patrzeć w Twoje oczy, aż do wschodu Słońca
Jesteśmy owinięci światłem, życiem i miłością
Umieść swoje otwarte usta na moich i powoli pozwól im się zamknąć,
Bo zostały stworzone, by być razem
Kiedy Twoje ciało jest obok mojego, nasze serca będą bić jak jedno,
A my zaczniemy płonąć, jesteśmy w płomieniach miłości.

[Zwrotka 2]
Wczoraj wszystko było dobrze,
A potem diabeł odebrał Ci oddech
Pozostawiając nas w bólu,
W czarnym garniturze, czarnym krawacie, stojąc w deszczu
I teraz moja rodzina jest znowu razem;
Jest jednością, razem z nieznajomymi i przyjacielem
Przyszło mi do głowy, że powinienem namalować to piórem
Miałem sześć lat, pamiętam kiedy…

[Przed refrenem]
I mój tata mówił mi: "Synu,
To nie jest jego wina, że nie pamięta twojej twarzy,
Zresztą nie jesteś jedyną taką twarzą.”
Chociaż moja babcia mawiała, że kiedyś śpiewał.

[Refren]
Kochanie trzymaj mnie w swoich ramionach, tak jak robiłaś to wczorajszej nocy
Poleżymy tu w środku przez krótką chwilę
Mógłbym patrzeć w Twoje oczy, aż do wschodu Słońca
Jesteśmy owinięci światłem, życiem i miłością
Umieść swoje otwarte usta na moich i powoli pozwól im się zamknąć,
Bo zostały stworzone, by być razem
Kiedy Twoje ciało jest obok mojego, nasze serca będą bić jak jedno,
A my zaczniemy płonąć, jesteśmy w płomieniach miłości.

[Łącznik]
Mój ojciec i cała moja rodzina
Wstają z krzeseł, by zaśpiewać „Alleluja”
Moja matka i cała moja rodzina…
Mój brat i cała moja rodzina…
Wstają z krzeseł, by zaśpiewać „Alleluja”.


Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.

Interpretacja piosenki

Tekst stworzył(a)
Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Piosenka „Afire Love” została napisana dla dziadka wokalisty, który zmarł w Boże Narodzenie. W wyniku niefortunnych zdarzeń Ed nie miał okazji bliżej poznać swojej rodziny, co uważa za wielką stratę. „Zawsze był bohaterem rodziny. Miał Alzheimera, więc tak na prawdę nie wiedział kim jestem. Dla mnie nie miało to jednak żadnego znaczenia. To było dziwne doświadczenie. Rozpocząłem prace nad piosenkę dwa tygodnie przed śmiercią dziadka. Pomyślałem - Co jeśli? - i wtedy odszedł. To było dziwne, jak to się stało” – mówi wokalistka o genezie powstania utworu.

 

Tekst omawia reakcję Sheerana od czasu choroby dziadka, aż do dnia jego pogrzebu. W wersach przed pierwszym refrenem wokalista relacjonuje okoliczności i skutki choroby dziadka. W jej wyniku traci zdolność rozpoznawania ludzkich twarzy oraz ma kłopoty z oddychaniem. Ed doskonale wie, że jest to czas na odejście jego dziadka z tego świata. „Mam nadzieje, że niebo jest twoim miejscem spoczynku” - śpiewa Sheeran. W ostatnich wersach cała rodzina żegna zmarłego słowami „Alleluja”.


Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Ed Sheeran
Perfect
60,5k
{{ like_int }}
Perfect
Ed Sheeran
Shape of You
59,7k
{{ like_int }}
Shape of You
Ed Sheeran
Photograph
42,8k
{{ like_int }}
Photograph
Ed Sheeran
I See Fire
27,2k
{{ like_int }}
I See Fire
Ed Sheeran
Thinking Out Loud
26,2k
{{ like_int }}
Thinking Out Loud
Ed Sheeran
Komentarze
Utwory na albumie x
1.
42,8k
2.
27,2k
4.
9,4k
5.
8,7k
6.
8,4k
7.
One
8,2k
8.
7,8k
10.
7k
11.
6,6k
12.
5,4k
13.
4,2k
14.
3,3k
15.
3,3k
17.
2,9k
18.
2,7k
19.
2,6k
20.
2,4k
21.
1,9k
22.
1,7k
Polecane przez Groove
Nuts
132
{{ like_int }}
Pewex
350
{{ like_int }}
Pewex
KęKę
CHIHIRO
1,2k
{{ like_int }}
CHIHIRO
Billie Eilish
Masterszef
315
{{ like_int }}
Masterszef
Smolasty
Uważaj z kim pijesz
191
{{ like_int }}
Uważaj z kim pijesz
Białas & Lanek
Popularne teksty
Siedem
52,2k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
43,2k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,7k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
166,8k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
75,1k
{{ like_int }}
Snowman
Sia