Zaloguj się

Ovid - The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 15) [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Ovid
Album: The Metamorphoses of Ovid
Gatunek: Poetry
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

Pan, falling in love with the Nymph Syrinx, she flies from him; on which he pursues her. Syrinx, arrested in her flight by the waves of the river Ladon, invokes the aid of her sisters, the Naiads, who change her into reeds. Pan unites them into an instrument with seven pipes, which bears the name of the Nymph.

Then the God says, “In the cold mountains of Arcadia, among the Hamadryads of Nonacris,106 there was one Naiad very famous; the Nymphs called her Syrinx. And not once alone had she escaped the Satyrs as they pursued, and whatever Gods either the shady grove or the fruitful fields have in them. In her pursuits and her virginity itself she used to devote herself to the Ortygian Goddess;107 and being clothed after the fashion of Diana, she might have deceived one, and might have been supposed to be the daughter of Latona, if she had not had a bow of cornel wood, the other, a bow of gold; and even then did she sometimes deceive people. Pan spies her as she is returning from the hill of Lycæus, and having his head crowned with sharp pine leaves, he utters such words as these;” it remained for Mercury to repeat the words, and how that the Nymph, slighting his suit, fled through pathless spots, until she came to the gentle stream of sandy Ladon;108 and that here, the waters stopping her course, she prayed to her watery sisters, that they would change her; and how that Pan, when he was thinking that Syrinx was now caught by him, had seized hold of some reeds of the marsh, instead of the body of the Nymph; and how, while he was sighing there, the winds moving amid the reeds had made a murmuring noise, and like one complaining; and how that, charmed by this new discovery and the sweetness of the sound, he had said, “This mode of converse with thee shall ever remain with me;” and that accordingly, unequal reeds being stuck together among themselves by a cement of wax, had since retained the name of the damsel.

Footnotes:

106. Nonacris.]—Ver. 690. Nonacris was the name of both a mountain and a city of Arcadia, in the Peloponnesus.

107. The Ortygian Goddess.]—Ver. 694. Diana is called “Ortygian,” from the isle of Delos, where she was born, one of whose names was Ortygia, from the quantity of quails, ὄρτυγες, there found.

108. Ladon.]—Ver. 702. This was a beautiful river of Arcadia, flowing into the Alpheus: its banks were covered with vast quantities of reeds. Ovid here calls its stream ‘placidum;’ whereas in the fifth book of the Fasti, l. 89, he calls it ‘rapax,’ ‘violent;’ and in the second book of the Fasti, l. 274, its waters are said to be ‘citæ aquæ,’ swift waters. Some commentators have endeavored to reconcile these discrepancies; but the probability is, that Ovid, like many other poets, used his epithets at random, or rather according to the requirements of the measure for the occasion.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Ovid
Daedalus and Icarus
801
{{ like_int }}
Daedalus and Icarus
Ovid
“Daphne and Apollo” - Metamorphoses I.452-567
521
{{ like_int }}
“Daphne and Apollo” - Metamorphoses I.452-567
Ovid
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 2)
496
{{ like_int }}
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 2)
Ovid
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 2 and 3)
462
{{ like_int }}
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 2 and 3)
Ovid
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 10)
460
{{ like_int }}
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 10)
Ovid
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie The Metamorphoses of Ovid
1.
Daedalus and Icarus
801
2.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 2)
496
3.
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 2 and 3)
462
4.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 10)
460
5.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 1), Orpheus and Eurydice
447
6.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 9 and 10)
436
7.
The Metamorphoses of Ovid, Book XII (Fable. 5 and 6)
423
8.
The Metamorphoses of Ovid, Book IX (Fable. 6)
422
9.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 1)
420
10.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 2)
418
11.
The Metamorphoses of Ovid, Book XII (Fable. 3 and 4)
414
12.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 5)
413
13.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 3)
408
14.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 1)
402
15.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 5)
401
16.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 8)
400
17.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 12)
400
18.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 9)
399
19.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIII (Fable. 7)
395
20.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 2)
394
21.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 4)
393
22.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 1)
389
23.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 7)
389
24.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 12 and 13)
388
25.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 3)
386
26.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 1)
382
27.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 2)
377
28.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 1)
376
29.
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 7)
372
30.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 2)
370
31.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIII (Fable. 1 and 2)
369
32.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 15)
369
33.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 4)
368
34.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIII (Fable. 8)
368
35.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 7)
367
36.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 7)
367
37.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 7)
364
38.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 3)
363
39.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 1)
363
40.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 3)
363
41.
The Metamorphoses of Ovid, Book IX (Fable. 1)
362
42.
The Metamorphoses of Ovid, Book IX (Fable. 2)
362
43.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 3)
362
44.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 4)
361
45.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 5)
361
46.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 5)
360
47.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 8)
360
48.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 2)
359
49.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 5)
359
50.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 5 and 6)
358
51.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 13)
358
52.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 3)
357
53.
The Metamorphoses of Ovid, Book XII (Fable. 1 and 2)
357
54.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 8)
356
55.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 7 and 8)
355
56.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 7)
354
57.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 17)
354
58.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 2)
351
59.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 11)
351
60.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 4)
349
61.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 6)
347
62.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 6)
347
63.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 5)
345
64.
The Metamorphoses of Ovid, Book IX (Fable. 5)
344
65.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 7)
343
66.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 9)
341
67.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 1)
340
68.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 8)
340
69.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 5)
339
70.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 6)
336
71.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 4)
335
72.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 9)
334
73.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 10)
334
74.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 9)
334
75.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 2)
333
76.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 13)
332
77.
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 8)
332
78.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 3)
331
79.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 10)
331
80.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 6)
329
81.
The Metamorphoses of Ovid, Book VIII (Fable. 5)
328
82.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 4)
327
83.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 2)
327
84.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 4)
326
85.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 8)
326
86.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 3)
326
87.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 4)
324
88.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIII (Fable. 3 and 4)
324
89.
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 4, 5 and 6)
323
90.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 10)
320
91.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 6)
319
92.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 5)
319
93.
The Metamorphoses of Ovid, Book X (Fable. 7)
317
94.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 11)
315
95.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 4)
315
96.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 4)
314
97.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 8)
314
98.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 6)
314
99.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 7)
314
100.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 6)
313
101.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 12)
312
102.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 2)
312
103.
The Metamorphoses of Ovid, Book IX (Fable. 3)
312
104.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 11)
312
105.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 3)
311
106.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 14)
310
107.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 6)
310
108.
The Metamorphoses of Ovid, Book VI (Fable. 7)
309
109.
The Metamorphoses of Ovid, Book III (Fable. 1)
309
110.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 1)
307
111.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIV (Fable. 2)
307
112.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 16)
307
113.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 4)
306
114.
The Metamorphoses of Ovid, Book V (Fable. 5)
306
115.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 8)
305
116.
The Metamorphoses of Ovid, Book I (Fable. 14)
303
117.
The Metamorphoses of Ovid, Book IX (Fable. 4)
301
118.
The Metamorphoses of Ovid, Book VII (Fable. 3)
300
119.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 6 and 7)
299
120.
The Metamorphoses of Ovid, Book XI (Fable. 1)
294
121.
The Metamorphoses of Ovid, Book IV (Fable. 6)
293
122.
The Metamorphoses of Ovid, Book XIII (Fable. 5 and 6)
293
123.
The Metamorphoses of Ovid, Book XV (Fable. 1)
293
124.
The Metamorphoses of Ovid, Book II (Fable. 3)
289
Polecane przez Groove
Fortnight
2,2k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,4k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
667
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,6k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
471
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,1k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia