Samuel Taylor Coleridge - France: An Ode. [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

I
Ye Clouds! that far above me float and pause,
        Whose pathless march no mortal may controul!
        Ye Ocean-Waves! that, wheresoe'er ye roll,
Yield homage only to eternal laws!
Ye Woods! that listen to the night-birds singing,
        Midway the smooth and perilous slope reclined,
Save when your own imperious branches swinging,
        Have made a solemn music of the wind!
Where, like a man beloved of God,
Through glooms, which never woodman trod,
                How oft, pursuing fancies holy,
My moonlight way o'er flowering weeds I wound,
                Inspired, beyond the guess of folly,
By each rude shape and wild unconquerable sound!
O ye loud Waves! and O ye Forests high!
        And O ye Clouds that far above me soared!
Thou rising Sun! thou blue rejoicing Sky!
        Yea, every thing that is and will be free!
        Bear witness for me, wheresoe'er ye be,
        With what deep worship I have still adored
                The spirit of divinest Liberty.

II
When France in wrath her giant-limbs upreared,
        And with that oath, which smote air, earth, and sea,
        Stamped her strong foot and said she would be free,
Bear witness for me, how I hoped and feared!
With what a joy my lofty gratulation
        Unawed I sang, amid a slavish band:
And when to whelm the disenchanted nation,
        Like fiends embattled by a wizard's wand,
                The Monarchs marched in evil day,
                And Britain joined the dire array;
        Though dear her shores and circling ocean,
Though many friendships, many youthful loves
        Had swoln the patriot emotion
And flung a magic light o'er all her hills and groves;
Yet still my voice, unaltered, sang defeat
        To all that braved the tyrant-quelling lance,
And shame too long delayed and vain retreat!
For ne'er, O Liberty! with partial aim
I dimmed thy light or damped thy holy flame;
        But blessed the paeans of delivered France,
And hung my head and wept at Britain's name.

III
'And what,' I said, 'though Blasphemy's loud scream
        With that sweet music of deliverance strove!
        Though all the fierce and drunken passions wove
A dance more wild than e'er was maniac's dream!
        Ye storms, that round the dawning East assembled,
The Sun was rising, though ye hid his light!'
        And when, to soothe my soul, that hoped and trembled,
The dissonance ceased, and all seemed calm and bright;
        When France her front deep-scarr'd and gory
        Concealed with clustering wreaths of glory;
                When, insupportably advancing,
        Her arm made mockery of the warrior's ramp;
                While timid looks of fury glancing,
        Domestic treason, crushed beneath her fatal stamp,
Writhed like a wounded dragon in his gore;
        Then I reproached my fears that would not flee;
'And soon,' I said, 'shall Wisdom teach her lore
In the low huts of them that toil and groan!
And, conquering by her happiness alone,
        Shall France compel the nations to be free,
Till Love and Joy look round, and call the Earth their own.'

IV
Forgive me, Freedom! O forgive those dreams!
        I hear thy voice, I hear thy loud lament,
        From bleak Helvetia's icy caverns sent—
I hear thy groans upon her blood-stained streams!
        Heroes, that for your peaceful country perished,
And ye that, fleeing, spot your mountain-snows
        With bleeding wounds; forgive me, that I cherished
One thought that ever blessed your cruel foes!
        To scatter rage, and traitorous guilt,
        Where Peace her jealous home had built;
                A patriot-race to disinherit
Of all that made their stormy wilds so dear;
                And with inexpiable spirit
To taint the bloodless freedom of the mountaineer—
O France, that mockest Heaven, adulterous, blind,
        And patriot only in pernicious toils!
Are these thy boasts, Champion of human kind?
        To mix with Kings in the low lust of sway,
Yell in the hunt, and share the murderous prey;
To insult the shrine of Liberty with spoils
        From freemen torn; to tempt and to betray?

V
                The Sensual and the Dark rebel in vain,
        Slaves by their own compulsion! In mad game
        They burst their manacles and wear the name
                Of Freedom, graven on a heavier chain!
        O Liberty! with profitless endeavour
Have I pursued thee, many a weary hour;
        But thou nor swell'st the victor's strain, nor ever
Didst breathe thy soul in forms of human power.
        Alike from all, howe'er they praise thee,
        (Nor prayer, nor boastful name delays thee)
                Alike from Priestcraft's harpy minions,
        And factious Blasphemy's obscener slaves,
                Thou speedest on thy subtle pinions,
The guide of homeless winds, and playmate of the waves!
And there I felt thee!—on that sea-cliff's verge,
        Whose pines, scarce travelled by the breeze above,
Had made one murmur with the distant surge!
Yes, while I stood and gazed, my temples bare,
And shot my being through earth, sea, and air,
        Possessing all things with intensest love,
                O Liberty! my spirit felt thee there.

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Samuel Taylor Coleridge
Kubla Khan
1,9k
{{ like_int }}
Koskiusko
1,8k
{{ like_int }}
The Keepsake
1,4k
{{ like_int }}
Christabel
1k
{{ like_int }}
Frost at Midnight
923
{{ like_int }}
Frost at Midnight
Samuel Taylor Coleridge
Komentarze
1.
1,8k
2.
1,4k
3.
1k
13.
620
14.
614
19.
589
23.
563
28.
542
31.
537
35.
527
36.
527
38.
526
42.
522
44.
520
45.
511
55.
489
58.
488
62.
483
63.
Ode
479
69.
477
70.
476
72.
475
73.
473
77.
470
78.
470
87.
460
88.
458
89.
458
93.
456
103.
448
105.
445
106.
445
109.
445
110.
444
111.
443
114.
442
115.
442
116.
442
117.
442
123.
437
134.
433
139.
433
140.
433
142.
432
143.
432
149.
430
151.
429
152.
429
156.
428
166.
425
167.
425
168.
425
174.
423
175.
423
176.
423
177.
423
178.
422
180.
421
182.
421
188.
419
189.
419
190.
419
198.
415
201.
414
204.
412
207.
411
210.
410
211.
410
212.
410
217.
409
218.
408
221.
407
226.
406
227.
405
232.
400
233.
400
234.
400
235.
399
236.
399
239.
396
240.
395
241.
394
243.
393
244.
392
246.
388
251.
376
256.
366
259.
362
260.
355
261.
347
262.
341
263.
341
265.
338
Polecane przez Groove
Fortnight
2,4k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,5k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
779
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
11,9k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
484
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia