Samuel Taylor Coleridge - The Old Man of the Alps [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Tekst piosenki

Stranger! whose eyes a look of pity shew,
Say, will you listen to a tale of woe?
A tale in no unwonted horrors drest;
But sweet is pity to an agéd breast.
This voice did falter with old age before;
Sad recollections make it falter more.
Beside the torrent and beneath a wood,
High in these Alps my summer cottage stood;
One daughter still remain'd to cheer my way,
The evening-star of life's declining day:
Duly she hied to fill her milking-pail,
Ere shout of herdsmen rang from cliff or vale;
When she return'd, before the summer shiel,
On the fresh grass she spread the dairy meal;
Just as the snowy peaks began to lose
In glittering silver lights their rosy hues.
Singing in woods or bounding o'er the lawn,
No blither creature hail'd the early dawn;
And if I spoke of hearts by pain oppress'd.
When every friend is gone to them that rest;
Or of old men that leave, when they expire,
Daughters, that should have perish'd with their sire—
Leave them to toil all day through paths unknown,
And house at night behind some sheltering stone;
Impatient of the thought, with lively cheer
She broke half-closed the tasteless tale severe.
She play'd with fancies of a gayer hue,
Enamour'd of the scenes her wishes drew;
And oft she prattled with an eager tongue
Of promised joys that would not loiter long,
Till with her tearless eyes so bright and fair,
She seem'd to see them realis'd in air!
In fancy oft, within some sunny dell,
Where never wolf should howl or tempest yell,
She built a little home of joy and rest,
And fill'd it with the friends whom she lov'd best:
She named the inmates of her fancied cot,
And gave to each his own peculiar lot;
Which with our little herd abroad should roam,
And which should tend the dairy's toil at home,
And now the hour approach'd which should restore
Her lover from the wars, to part no more.
Her whole frame fluttered with uneasy joy;
I long'd myself to clasp the valiant boy;
And though I strove to calm her eager mood,
It was my own sole thought in solitude.
I told it to the Saints amid my hymns—
For O! you know not, on an old man's limbs
How thrillingly the pleasant sun-beams play,
That shine upon his daughter's wedding-day.
I hoped, that those fierce tempests, soon to rave
Unheard, unfelt, around my mountain grave,
Not undelightfully would break her rest,
While she lay pillow'd on her lover's breast;
Or join'd his pious prayer for pilgrims driven
Out to the mercy of the winds of heaven.
Yes! now the hour approach'd that should restore
Her lover from the wars to part no more.
Her thoughts were wild, her soul was in her eye,
She wept and laugh'd as if she knew not why;
And she had made a song about the wars,
And sang it to the sun and to the stars!
But while she look'd and listen'd, stood and ran,
And saw him plain in every distant man,
By treachery stabbed, on Nansy's murderous day,
A senseless corse th' expected husband lay.
A wounded man, who met us in the wood,
Heavily ask'd her where my cottage stood,
And told us all: she cast her eyes around
As if his words had been but empty sound.
Then look'd to Heav'n, like one that would deny
That such a thing could be beneath the sky.
Again he ask'd her if she knew my name,
And instantly an anguish wrench'd her frame,
And left her mind imperfect. No delight
Thenceforth she found in any cheerful sight,
Not ev'n in those time-haunted wells and groves,
Scenes of past joy, and birth-place of her loves.
If to her spirit any sound was dear,
'Twas the deep moan that spoke the tempest near;
Or sighs which chasms of icy vales outbreathe,
Sent from the dark, imprison'd floods beneath.
She wander'd up the crag and down the slope,
But not, as in her happy days of hope,
To seek the churning-plant of sovereign power,
That grew in clefts and bore a scarlet flower!
She roam'd, without a purpose, all alone,
Thro' high grey vales unknowing and unknown.


        Kind-hearted stranger! patiently you hear
A tedious tale: I thank you for that tear.
May never other tears o'ercloud your eye,
Than those which gentle Pity can supply!
Did you not mark a towering convent hang,
Where the huge rocks with sounds of torrents rang?
Ev'n yet, methinks, its spiry turrets swim
Amid yon purple gloom ascending dim!
For thither oft would my poor child repair,
To ease her soul by penitence and prayer.
I knew that peace at good men's prayers returns
Home to the contrite heart of him that mourns,
And check'd her not; and often there she found
A timely pallet when the evening frown'd.
And there I trusted that my child would light
On shelter and on food, one dreadful night,
When there was uproar in the element,
And she was absent. To my rest I went:
I thought her safe, yet often did I wake
And felt my very heart within me ache.
No daughter near me, at this very door,
Next morn I listen'd to the dying roar.
Above, below, the prowling vulture wail'd,
And down the cliffs the heavy vapour sail'd.
Up by the wide-spread waves in fury torn,
Homestalls and pines along the vale were borne.
The Dalesmen in thick crowds appear'd below
Clearing the road, o'erwhelm'd with hills of snow.
At times to the proud gust's ascending swell,
A pack of blood-hounds flung their doleful yell:
For after nights of storm, that dismal train
The pious convent sends, with hope humane,
To find some out-stretch'd man—perchance to save,
Or give, at least, that last good gift, a grave!
But now a gathering crowd did I survey,
That slowly up the pasture bent their way;
Nor could I doubt but that their care had found
Some pilgrim in th' unchannel'd torrent drown'd.
And down the lawn I hasten'd to implore
That they would bring the body to my door;
But soon exclaim'd a boy, who ran before,
'Thrown by the last night's waters from their bed,
Your daughter has been found, and she is dead!'


        The old man paused—May he who, sternly just,
Lays at his will his creatures in the dust;
Some ere the earliest buds of hope be blown,
And some, when every bloom of joy is flown;
May he the parent to his child restore
In that unchanging realm, where Love reigns evermore!

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Samuel Taylor Coleridge
Kubla Khan
1,9k
{{ like_int }}
Koskiusko
1,8k
{{ like_int }}
The Keepsake
1,4k
{{ like_int }}
Christabel
1k
{{ like_int }}
Frost at Midnight
923
{{ like_int }}
Frost at Midnight
Samuel Taylor Coleridge
Komentarze
1.
1,8k
2.
1,4k
3.
1k
13.
620
14.
614
19.
589
23.
563
28.
542
31.
537
36.
527
37.
527
38.
526
41.
523
44.
521
45.
512
55.
490
58.
488
62.
484
63.
Ode
480
68.
477
70.
477
72.
475
74.
473
76.
471
80.
470
87.
461
88.
459
89.
458
93.
456
102.
449
105.
446
106.
446
107.
445
109.
445
111.
444
113.
443
114.
443
115.
443
117.
442
123.
438
136.
434
138.
433
142.
433
146.
432
147.
432
149.
431
151.
430
152.
430
155.
429
164.
426
165.
426
170.
425
172.
424
173.
424
176.
423
177.
423
178.
423
181.
421
182.
421
188.
420
189.
420
191.
419
200.
415
201.
414
204.
412
206.
411
208.
411
210.
411
213.
410
218.
409
219.
408
220.
408
225.
407
227.
406
232.
401
233.
401
234.
400
235.
400
236.
400
239.
396
240.
396
242.
394
243.
393
244.
392
247.
388
251.
377
257.
366
259.
362
260.
355
261.
348
262.
342
263.
341
265.
338
Polecane przez Groove
Fortnight
2,4k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,6k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
784
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
12k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
485
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia