Zaloguj się

Samuel Taylor Coleridge - The Pang more Sharp than All. An Allegory [tekst, tłumaczenie i interpretacja piosenki]

Wykonawca: Samuel Taylor Coleridge
Album: The Complete Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge. Vol I
Gatunek: Poetry
Zobacz teledysk
+ Powiększ

Tekst piosenki

I

He too has flitted from his secret nest,
Hope's last and dearest child without a name!—
Has flitted from me, like the warmthless flame,
That makes false promise of a place of rest
To the tired Pilgrim's still believing mind;—
Or like some Elfin Knight in kingly court,
Who having won all guerdons in his sport,
Glides out of view, and whither none can find!

II

Yes! he hath flitted from me—with what aim,
Or why, I know not! 'Twas a home of bliss,
And he was innocent, as the pretty shame
Of babe, that tempts and shuns the menaced kiss,
From its twy-cluster'd hiding place of snow!
Pure as the babe, I ween, and all aglow
As the dear hopes, that swell the mother's breast—
Her eyes down gazing o'er her claspéd charge;—
Yet gay as that twice happy father's kiss,
That well might glance aside, yet never miss,
Where the sweet mark emboss'd so sweet a targe—
Twice wretched he who hath been doubly blest!

III

Like a loose blossom on a gusty night
He flitted from me—and has left behind
(As if to them his faith he ne'er did plight)
Of either sex and answerable mind
Two playmates, twin-births of his foster-dame:—
The one a steady lad (Esteem he hight)
And Kindness is the gentler sister's name.
Dim likeness now, though fair she be and good,
Of that bright Boy who hath us all forsook;—
But in his full-eyed aspect when she stood,
And while her face reflected every look,
And in reflection kindled—she became
So like Him, that almost she seem'd the same!

IV

Ah! he is gone, and yet will not depart!—
Is with me still, yet I from him exiled!
For still there lives within my secret heart
The magic image of the magic Child,
Which there he made up-grow by his strong art,
As in that crystal orb—wise Merlin's feat,—
The wondrous 'World of Glass,' wherein inisled
All long'd-for things their beings did repeat;—
And there he left it, like a Sylph beguiled,
To live and yearn and languish incomplete!

V

Can wit of man a heavier grief reveal?
Can sharper pang from hate or scorn arise?—
Yes! one more sharp there is that deeper lies,
Which fond Esteem but mocks when he would heal.
Yet neither scorn nor hate did it devise,
But sad compassion and atoning zeal!
One pang more blighting-keen than hope betray'd!
And this it is my woeful hap to feel,
When, at her Brother's hest, the twin-born Maid
With face averted and unsteady eyes,
Her truant playmate's faded robe puts on;
And inly shrinking from her own disguise
Enacts the faery Boy that's lost and gone.
O worse than all! O pang all pangs above
Is Kindness counterfeiting absent Love!

Tłumaczenie piosenki

Nikt nie dodał jeszcze tłumaczenia do tej piosenki. Bądź pierwszy!
Jeśli znasz język na tyle, aby móc swobodnie przetłumaczyć ten tekst, zrób to i dołóż swoją cegiełkę do opisu tej piosenki. Po sprawdzeniu tłumaczenia przez naszych redaktorów, dodamy je jako oficjalne tłumaczenie utworu!

+ Dodaj tłumaczenie

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść tłumaczenia musi być wypełniona.
Dziękujemy za wysłanie tłumaczenia.
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jego treść, gdy tylko będzie to możliwe. Status swojego tłumaczenia możesz obserwować na stronie swojego profilu.

Interpretacja piosenki

Dziękujemy za wysłanie interpretacji
Nasi najlepsi redaktorzy przejrzą jej treść, gdy tylko będzie to możliwe.
Status swojej interpretacji możesz obserwować na stronie swojego profilu.
Dodaj interpretację
Jeśli wiesz o czym śpiewa wykonawca, potrafisz czytać "między wierszami" i znasz historię tego utworu, możesz dodać interpretację tekstu. Po sprawdzeniu przez naszych redaktorów, dodamy ją jako oficjalną interpretację utworu!

Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść interpretacji musi być wypełniona.

Lub dodaj całkowicie nową interpretację - dodaj interpretację
Wyślij Niestety coś poszło nie tak, spróbuj później. Treść poprawki musi być wypełniona. Dziękujemy za wysłanie poprawki.
Najpopularniejsze od Samuel Taylor Coleridge
Kubla Khan
1,9k
{{ like_int }}
Kubla Khan
Samuel Taylor Coleridge
Koskiusko
1,8k
{{ like_int }}
Koskiusko
Samuel Taylor Coleridge
The Keepsake
1,4k
{{ like_int }}
The Keepsake
Samuel Taylor Coleridge
Christabel
1k
{{ like_int }}
Christabel
Samuel Taylor Coleridge
Frost at Midnight
923
{{ like_int }}
Frost at Midnight
Samuel Taylor Coleridge
Komentarze
Dodaj komentarz
{{ comment.time }}
{{ comment.author }}
Utwory na albumie The Complete Poetical Works of Samuel Taylor Coleridge. Vol I
1.
Koskiusko
1,8k
2.
The Keepsake
1,4k
3.
Christabel
1k
4.
Frost at Midnight
923
5.
The Garden of Boccaccio
869
6.
On the Prospect of establishing a Pantisocracy in America
797
7.
Self-knowledge
787
8.
Sonnet: On receiving a Letter informing me of the Birth of a Son
759
9.
Easter Holidays
741
10.
To an Unfortunate Woman at the Theatre
707
11.
Human Life. On the Denial of Immortality
700
12.
The Suicide's Argument
637
13.
Homeless
620
14.
The Dungeon
614
15.
Lines written at Shurton Bars
611
16.
Recantation: Illustrated in the Story of the Mad Ox
599
17.
The Madman and the Lethargist
597
18.
To the Rev. W. L. Bowles
593
19.
The Snow-drop.
589
20.
An Ode to the Rain
582
21.
The Destiny of Nations. A Vision
581
22.
To Earl Stanhope
572
23.
The Mad Monk
563
24.
Monody on a Tea-kettle
561
25.
The Delinquent Travellers
555
26.
The Ballad of the Dark Ladié
554
27.
Catullian Hendecasyllables
545
28.
Reason
543
29.
The Old Man of the Alps
543
30.
A Stranger Minstrel
539
31.
To an Infant
537
32.
On receiving an Account that his Only Sister's Death was Inevitable
535
33.
On a Late Connubial Rupture in High Life
535
34.
Limbo
528
35.
The Homeric Hexameter described and exemplified
527
36.
Sancti Dominici Pallium. A Dialogue between Poet and Friend
527
37.
A Sunset
527
38.
To Lesbia
526
39.
Lines on a Friend who Died of a Frenzy Fever induced by Calumnious Reports
524
40.
Reflections on having left a Place of Retirement
524
41.
Sonnet: On quitting School for College
524
42.
The Rose
523
43.
To a Young Lady on her Recovery from a Fever
522
44.
Psyche
521
45.
The Nose
512
46.
Sonnet: To The River Otter
510
47.
The Silver Thimble
508
48.
Fancy in Nubibus, or the Poet in the Clouds
506
49.
The Happy Husband. A Fragment
501
50.
The Three Graves
498
51.
Lines: To a Beautiful Spring in a Village
498
52.
[Coeli Enarrant.]
493
53.
The Foster-mother's Tale
493
54.
Talleyrand to Lord Grenville. A Metrical Epistle
490
55.
The Eolian Harp
490
56.
Home-Sick. Written in Germany
489
57.
The British Stripling's War-Song
489
58.
The Faded Flower
489
59.
Song
488
60.
Ave, Atque Vale!
486
61.
Love's Apparition and Evanishment
484
62.
Dura Navis
484
63.
Ode
480
64.
A Tombless Epitaph
480
65.
Fears in Solitude
479
66.
The Hour when we shall meet again
478
67.
Lines: To a Friend in Answer to a Melancholy Letter
478
68.
Quae Nocent Docent
478
69.
To Nature
477
70.
La Fayette
477
71.
To Fortune
476
72.
To the Rev. W. J. Hort
476
73.
Music
474
74.
Sonnet: To a Friend who asked how I felt
473
75.
On my Joyful Departure from the same City
473
76.
An Exile
471
77.
Hymn to the Earth
471
78.
A Wish
471
79.
First Advent of Love
471
80.
The Wanderings of Cain
470
81.
To a Friend [Charles Lamb]
470
82.
Song. From Zapolya
469
83.
My Baptismal Birth-day
466
84.
Tell's Birth-Place
466
85.
To the Evening Star
466
86.
Lewti, or the Circassian Love-chaunt
462
87.
The Night-scene
461
88.
The Sigh
459
89.
What is Life
459
90.
The Virgin's Cradle-hymn
457
91.
Parliamentary Oscillators
457
92.
Water Ballad
457
93.
Sonnet: To Charles Lloyd
456
94.
To the Young Artist Kayser of Kaserwerth
454
95.
Ode to the Departing Year
454
96.
Inscription for a Fountain on a Heath
454
97.
To Lord Stanhope
453
98.
Something Childish, but very Natural. Written in Germany
452
99.
Ode to Georgiana, Duchess of Devonshire
451
100.
Hexameters. Paraphrase of Psalm xlvi
450
101.
A Fragment found in a Lecture-room
450
102.
The Knight's Tomb
449
103.
A Character
449
104.
Hunting Song. From Zapolya
446
105.
Westphalian Song
446
106.
Farewell to Love
446
107.
The Kiss
445
108.
The Death of the Starling
445
109.
Cologne
445
110.
Imitations: Ad Lyram
445
111.
Honour
444
112.
Morienti Superstes
443
113.
Translation of a Latin Inscription
443
114.
Phantom
443
115.
Priestley
443
116.
On Bala Hill
443
117.
France: An Ode.
443
118.
The Rash Conjurer
442
119.
To a Lady, with Falconer's Shipwreck
442
120.
Faith, Hope, and Charity. From the Italian of Guarini
442
121.
On the Christening of a Friend's Child
440
122.
On Revisiting the Sea-shore
438
123.
Love's Sanctuary
438
124.
Sonnet: To the Autumnal Moon
436
125.
To William Wordsworth
436
126.
On seeing a Youth Affectionately Welcomed by a Sister
436
127.
The Pains of Sleep
436
128.
The Improvisatore; or, 'John Anderson, My Jo, John'
435
129.
To William Godwin
435
130.
To Disappointment
435
131.
The Visit of the Gods
435
132.
The Pang more Sharp than All. An Allegory
435
133.
With Fielding's 'Amelia'
435
134.
The Complaint of Ninathóma
434
135.
A Child's Evening Prayer
434
136.
On a Cataract
434
137.
To the Rev. George Coleridge
434
138.
Youth and Age
433
139.
Ver Perpetuum. Fragment from an Unpublished Poem
433
140.
Apologia pro Vita sua
433
141.
Anthem for the Children of Christ's Hospital
433
142.
A Hymn
433
143.
Sonnet: Composed on a Journey Homeward
433
144.
Work without Hope. Lines composed 21st February, 1825
433
145.
Sonnets attempted in the Manner of Contemporary Writers
433
146.
The Tears of a Grateful People
432
147.
Julia
432
148.
Elegy
432
149.
Mrs. Siddons
431
150.
The Two Round Spaces on the Tombstone
430
151.
Genevieve
430
152.
Pity
430
153.
A Lover's Complaint to his Mistress
430
154.
Lines in the Manner of Spenser
429
155.
Duty surviving Self-love. The only sure Friend of declining Life
429
156.
To Miss Brunton
429
157.
The Reproof and Reply
429
158.
Sonnets on Eminent Characters
429
159.
The Ovidian Elegiac Metre described and exemplified
428
160.
Love's Burial-place
428
161.
Ode to Tranquillity
427
162.
Epitaphium Testamentarium
427
163.
Reason for Love's Blindness
426
164.
Lines: On an Autumnal Evening
426
165.
Not at Home
426
166.
A Day-dream
426
167.
To a Friend together with an Unfinished Poem
426
168.
To the Muse
426
169.
Epitaph on an Infant
426
170.
A Thought suggested by a View of Saddleback in Cumberland
425
171.
The Visionary Hope
424
172.
To Mary Pridham
424
173.
Absence
424
174.
Hymn before Sun-rise, in the Vale of Chamouni
424
175.
Israel's Lament
424
176.
Recollections of Love
423
177.
Kisses
423
178.
Happiness
423
179.
The Outcast
422
180.
Addressed to a Young Man of Fortune
422
181.
Love, Hope, and Patience in Education.
422
182.
Alice du Clos; or, The Forked Tongue. A Ballad
422
183.
Sonnet
421
184.
To the Honourable Mr. Erskine
421
185.
Metrical Feet. Lesson for a Boy
421
186.
To a Primrose. The First seen in the Season
421
187.
A Mathematical Problem
421
188.
Burke
420
189.
Life
420
190.
Separation
420
191.
Destruction of the Bastile
420
192.
Lines: Written at the King's Arms
419
193.
A Christmas Carol
419
194.
To Richard Brinsley Sheridan
418
195.
Epitaph on an Infant(1811)
418
196.
Phantom or Fact. A Dialogue in Verse
416
197.
Written after a Walk before Supper
416
198.
Constancy to an Ideal Object
415
199.
The Blossoming of the Solitary Date-tree
415
200.
Epitaph
415
201.
The Second Birth
414
202.
Fire, Famine, and Slaughter
414
203.
Imitated from the Welsh
413
204.
Lines: To a Comic Author, on an Abusive Review
412
205.
An Invocation
412
206.
An Invocation. From Remorse
412
207.
Ne Plus Ultra
411
208.
Hexameters
411
209.
Time, Real and Imaginary
411
210.
Pain
411
211.
On a Lady Weeping
411
212.
On Donne's Poetry
410
213.
Inside the Coach
410
214.
Pantisocracy
410
215.
To the Author of Poems
410
216.
Moriens Superstiti
409
217.
Translation of a Passage in Ottfried's Metrical Paraphrase of the Gospel
409
218.
To ——
409
219.
An Ode in the Manner of Anacreon
409
220.
Verses
408
221.
Love and Friendship Opposite
408
222.
Alcaeus to Sappho
408
223.
For a Market-clock
407
224.
To a Young Friend on his proposing
407
225.
Domestic Peace
407
226.
To the Author of 'The Robbers'
407
227.
Forbearance
406
228.
Charity in Thought
405
229.
On observing a Blossom on the First of February 1796
405
230.
To Matilda Betham from a Stranger
404
231.
Songs of the Pixies
403
232.
To a Young Ass
401
233.
Perspiration
401
234.
The Two Founts
400
235.
Anna and Harland
400
236.
To Miss A. T.
400
237.
Lines written in the Album at Elbingerode in the Hartz Forest
399
238.
Lines suggested by the last Words of Berengarius; ob. Anno Dom. 1088
398
239.
Lines to W. L.
397
240.
From the German
396
241.
On an Infant which died before Baptism
395
242.
On Imitation
394
243.
Names
393
244.
Pitt
393
245.
The Day-dream. From an Emigrant to his Absent Wife
390
246.
Mahomet
389
247.
An Angel Visitant
388
248.
Translation of Wrangham's 'Hendecasyllabi ad Bruntonam e Granta Exituram'
383
249.
Lines composed in a Concert-room
379
250.
Song, ex improviso, on hearing a Song in praise of a Lady's Beauty
379
251.
Devonshire Roads
377
252.
To a Lady offended by a Sportive Observation that Women have no Souls
376
253.
An Effusion at Evening
371
254.
Humility the Mother of Charity
370
255.
Religious Musings
368
256.
The Gentle Look
367
257.
Ad Vilmum Axiologum
366
258.
Nil Pejus est Caelibe Vitâ
365
259.
To Asra
363
260.
The Exchange
355
261.
To a Young Lady
348
262.
To Two Sisters
342
263.
Desire
341
264.
Monody on the Death of Chatterton
341
265.
Progress of Vice
338
266.
To Robert Southey of Baliol College
333
267.
Melancholy. A Fragment
333
268.
The Picture, or the Lover's Resolution
323
269.
Imitated from Ossian
309
270.
The Good, Great Man
300
Polecane przez Groove
Fortnight
2,4k
{{ like_int }}
Fortnight
Taylor Swift
Chyba że z Tobą
1,6k
{{ like_int }}
Chyba że z Tobą
MODELKI
HILL BOMB
786
{{ like_int }}
HILL BOMB
Guzior
​i like the way you kiss me
12k
{{ like_int }}
​i like the way you kiss me
Artemas
Nadziei Słowa
487
{{ like_int }}
Nadziei Słowa
KęKę (PL)
Popularne teksty
Siedem
52k
{{ like_int }}
Siedem
Team X
34+35
42,8k
{{ like_int }}
34+35
Ariana Grande
Love Not War (The Tampa Beat)
25,6k
{{ like_int }}
Love Not War (The Tampa Beat)
Jason Derulo
SEKSOHOLIK
164,2k
{{ like_int }}
SEKSOHOLIK
Żabson
Snowman
74,9k
{{ like_int }}
Snowman
Sia